1
00:03:15,917 --> 00:03:22,958
Любовь...

2
00:03:24,083 --> 00:03:29,708
Любовь. Любовь.
Любовь или борьба. Драться. Драться.

3
00:03:29,792 --> 00:03:36,667
Любовь. Любовь.
Любовь или борьба. Драться. Драться.

4
00:03:36,958 --> 00:03:41,333
Любовь...

5
00:04:02,750 --> 00:04:04,167
«Я не хочу умирать».

6
00:04:04,583 --> 00:04:05,792
«Я не могу умереть».

7
00:04:06,417 --> 00:04:08,750
'Нет. Я не умру.

8
00:04:10,000 --> 00:04:12,875
«Почему я пришел в
земля... которой правят монстры?'

9
00:04:13,667 --> 00:04:15,458
— Здесь растет опиум.

10
00:04:15,583 --> 00:04:18,625
«И человек, который бежит
этот бизнес <i>это</i> Пармар.'

11
00:04:20,083 --> 00:04:21,458
«Он управляет этим бизнесом…»

12
00:04:21,500 --> 00:04:23,500
'...с помощью
политик этой области».

13
00:04:23,958 --> 00:04:26,083
— У Пармара только один враг.

14
00:04:26,625 --> 00:04:27,917
«Шиврадж Гурджар».

15
00:04:30,542 --> 00:04:34,000
«Шиврадж Гурджар
более коварный, чем Маник Пармар.

16
00:04:34,250 --> 00:04:36,708
«Часто кровопролитие
между двумя...'

17
00:04:36,792 --> 00:04:38,500
'...для полного контроля
над бизнесом.

18
00:04:38,667 --> 00:04:41,708
«Оба могут опуститься до любого
уровень в своих интересах».

19
00:04:41,917 --> 00:04:45,042
«И именно поэтому
территория превратилась в ад».

20
00:04:45,417 --> 00:04:49,083
— И судьба привела меня в этот ад.

21
00:05:16,792 --> 00:05:19,250
'В ту ночь,
Люди Шивраджа и Пармара...'

22
00:05:19,333 --> 00:05:20,667
«...пытались убить друг друга».

23
00:05:22,167 --> 00:05:26,208
«И в этой деревне смерти,
Я видел свою жизнь.

24
00:06:29,083 --> 00:06:31,750
Так. Как твой босс Аджит Така?

25
00:06:32,542 --> 00:06:34,125
Аджит Така в ярости.

26
00:06:34,417 --> 00:06:37,500
Он не готов к увеличению
цены на ваш опиум.

27
00:06:38,167 --> 00:06:40,083
Пожалуйста, объясните ему.

28
00:06:40,208 --> 00:06:41,583
Вы образованный человек.

29
00:06:41,667 --> 00:06:43,833
Видите ли, инфляция растет.

30
00:06:44,458 --> 00:06:46,000
Если мы не повысим тарифы...

31
00:06:46,083 --> 00:06:47,417
мы не сможем выжить
эта инфляция...

32
00:06:47,708 --> 00:06:49,792
Понимаете, они работали за 5000...

33
00:06:49,875 --> 00:06:51,292
...но теперь они требуют 20 000.

34
00:06:51,458 --> 00:06:54,125
Означает ли это, что ты будешь
увеличить ставки на 300%?

35
00:06:54,208 --> 00:06:56,083
Успокойтесь, Савант, сэр.

36
00:06:56,458 --> 00:06:58,333
Если ты не понимаешь, то кто поймет?

37
00:06:59,250 --> 00:07:00,458
Взгляните на этот дом.

38
00:07:01,167 --> 00:07:02,833
Этого не было
перекрашивался два года.

39
00:07:03,542 --> 00:07:06,167
Мой дедушка построил
это с большим энтузиазмом.

40
00:07:07,042 --> 00:07:09,792
Вот как он выглядел
когда он начал.

41
00:07:11,208 --> 00:07:14,500
И вот как он закончил
вверх, когда он закончил.

42
00:07:17,375 --> 00:07:18,125
Почему?

43
00:07:20,875 --> 00:07:22,958
Новые автомобили создаются
запускается каждый день.

44
00:07:23,250 --> 00:07:23,958
Я ездил на этом...

45
00:07:24,042 --> 00:07:25,292
...одна и та же машина последние четыре года.

46
00:07:25,542 --> 00:07:26,208
Почему?

47
00:07:29,042 --> 00:07:34,125
Даже я тоже хочу петь,
потанцевать, пойти осмотреть достопримечательности.

48
00:07:34,292 --> 00:07:36,000
Взорвитесь. Что еще?

49
00:07:36,875 --> 00:07:39,833
Что, если Аджит Така откажется?

50
00:07:41,958 --> 00:07:43,542
Брат продаст
сам материал...

51
00:07:43,625 --> 00:07:45,250
...на международном рынке.

52
00:07:45,333 --> 00:07:47,500
Его Раджайога началась.

53
00:07:47,542 --> 00:07:50,208
Солнце и Сатурн оба
отдают ему предпочтение.

54
00:07:50,292 --> 00:07:52,583
Вы пытаетесь сделать большой скачок.

55
00:07:53,000 --> 00:07:56,833
Вы не можете ступить в
международный рынок, забудьте о продаже.

56
00:07:57,083 --> 00:08:00,000
Ты думаешь, что Така позволит тебе встать.

57
00:08:00,417 --> 00:08:02,708
Така тоже не пощадит твою жизнь.

58
00:08:02,875 --> 00:08:03,708
Понял?

59
00:08:04,250 --> 00:08:05,125
Смотри.

60
00:08:16,333 --> 00:08:17,792
Что сказал Шиврадж?

61
00:08:22,625 --> 00:08:26,625
«Может быть, я не слишком хорошо справлюсь
на международном рынке

62
00:08:28,000 --> 00:08:33,292
Но если Така попытается
ступить в Дхартипур...

63
00:08:34,500 --> 00:08:38,167
...тогда я сожгу его... заживо.

64
00:08:40,208 --> 00:08:44,375
Не связывайся со мной.
Я вреден для здоровья.

65
00:08:47,833 --> 00:08:49,542
Что сказал Пармар?

66
00:08:49,875 --> 00:08:53,000
Он тоже немного подрос
смелый после Шивраджа.

67
00:08:53,667 --> 00:08:56,375
Они такие дураки.

68
00:08:58,458 --> 00:09:00,833
Они становятся высокомерными
с небольшой силой.

69
00:09:02,208 --> 00:09:05,042
Маленький успех делает их...

70
00:09:06,542 --> 00:09:10,833
забыть свое настоящее место.

71
00:09:11,417 --> 00:09:14,250
Это трудно
убедите их, сэр.

72
00:09:14,417 --> 00:09:16,875
Однако их легко спутать.

73
00:09:17,208 --> 00:09:19,625
Как?
- Хочешь знать все?

74
00:09:20,000 --> 00:09:22,167
Извините, сэр. Я всего лишь спрашивал.

75
00:09:29,375 --> 00:09:31,792
Вставать. Это грузовик сэра Шивраджа.

76
00:09:50,250 --> 00:09:53,625
Сэр.
- Лакха. Не делайте ошибок.

77
00:09:53,833 --> 00:09:55,583
Убейте всех в грузовике.

78
00:09:55,667 --> 00:09:57,875
И конфисковать товар.
- Да, сэр.

79
00:10:09,958 --> 00:10:11,083
Думаю, он один из людей Пармара.

80
00:10:11,167 --> 00:10:12,583
Перебегите его.

81
00:10:54,625 --> 00:10:56,958
Уже так поздно.
Почему грузовик еще не приехал?

82
00:10:57,042 --> 00:10:58,875
Могу я что-нибудь сказать?
- Да.

83
00:10:59,000 --> 00:11:00,625
Почему мы ждем грузовик?

84
00:11:00,708 --> 00:11:02,500
Мы здесь, чтобы грабить
товар, да?

85
00:11:06,083 --> 00:11:07,583
Ну давай же. Пойдем посмотрим.

86
00:11:08,542 --> 00:11:10,417
Что случилось с грузовиком?

87
00:11:13,083 --> 00:11:14,667
Товар отсутствует.

88
00:11:15,583 --> 00:11:18,333
Сэр. Кто-то украл
товар перед нами.

89
00:11:18,500 --> 00:11:20,167
Вы потеряли рассудок?

90
00:11:20,250 --> 00:11:21,375
Что вы говорите?

91
00:11:21,958 --> 00:11:23,750
Я тоже был шокирован.

92
00:11:23,833 --> 00:11:27,833
Кто посмел ограбить
Посылка Шивраджа...

93
00:11:27,958 --> 00:11:29,250
...вместо нас?

94
00:11:29,333 --> 00:11:30,292
Не знаю, сэр.

95
00:11:30,375 --> 00:11:32,542
Выяснить. Найдите его.

96
00:11:32,958 --> 00:11:37,417
В противном случае...
Я... сломаю тебе конечности.

97
00:11:45,292 --> 00:11:46,333
Приведите его ко мне.

98
00:12:09,417 --> 00:12:11,750
Четыре! Они всегда
беспокоило девочек.

99
00:12:12,042 --> 00:12:13,875
Она настоящий сильный нападающий.

100
00:12:40,958 --> 00:12:45,125
Отлично, Чанда.
- Пойдем.

101
00:12:46,708 --> 00:12:50,167
Брат. Ваши планеты и звезды...

102
00:12:50,333 --> 00:12:52,458
...находятся в выгодном положении.

103
00:12:52,625 --> 00:12:56,042
Никто не сможет причинить тебе вред,
не говоря уже о краже вашего товара.

104
00:12:56,125 --> 00:12:57,208
<i>Босс.</i>

105
00:12:58,083 --> 00:12:59,042
Давай.

106
00:12:59,250 --> 00:13:00,167
Это он.

107
00:13:00,250 --> 00:13:01,333
Он украл наши товары.

108
00:13:02,750 --> 00:13:05,750
Ты такой маленький... и
вы надеетесь сделать большой скачок.

109
00:13:07,417 --> 00:13:09,500
Короткие размеры часто
добиться больших подвигов.

110
00:13:10,333 --> 00:13:12,333
Что вы сказали?

111
00:13:14,333 --> 00:13:16,042
Я говорил об этом комаре?

112
00:13:18,833 --> 00:13:20,208
Вы украли нашу партию...

113
00:13:20,292 --> 00:13:21,625
...и теперь ты
вести себя умно с нами.

114
00:13:22,042 --> 00:13:23,417
Я не крал его.

115
00:13:23,500 --> 00:13:25,458
Я спас его от Пармара.

116
00:13:26,125 --> 00:13:29,667
Ваши вещи в безопасности.
Это за твоим домом.

117
00:13:38,667 --> 00:13:41,167
Итак... чего ты хочешь?

118
00:13:41,375 --> 00:13:44,000
Идея - это ты
позволь мне работать на тебя.

119
00:13:44,583 --> 00:13:46,208
Мне нравится твоя идея.

120
00:13:46,375 --> 00:13:47,083
Раскал, я...

121
00:13:47,167 --> 00:13:48,458
Как тебя зовут?

122
00:13:48,500 --> 00:13:49,792
Раджкумар.

123
00:13:49,875 --> 00:13:51,333
Ромео Раджкумар.

124
00:13:54,833 --> 00:13:55,792
Маджну.

125
00:13:55,875 --> 00:13:57,625
Посмотрим, действительно ли у него что-то есть.

126
00:14:04,292 --> 00:14:05,250
Вот и все.

127
00:14:05,333 --> 00:14:06,458
Босс!

128
00:14:08,417 --> 00:14:09,750
Он ветчина.

129
00:14:09,958 --> 00:14:10,833
Держи его.

130
00:14:11,208 --> 00:14:13,042
Теряться.

131
00:14:16,250 --> 00:14:17,208
Мошенник.

132
00:14:17,500 --> 00:14:19,667
Ты унижаешь
нас ради вашего же блага.

133
00:14:19,917 --> 00:14:21,750
Смотри, что я делаю с тобой сейчас.

134
00:14:23,708 --> 00:14:26,042
Ты придурок. Ты не носишь нижнее белье?

135
00:14:26,125 --> 00:14:28,292
Вы видели болванов?
носить нижнее белье? - Замолчи!

136
00:14:35,083 --> 00:14:36,000
Сэр.

137
00:14:36,208 --> 00:14:37,542
Я слышал, что приедет Шиврадж...

138
00:14:37,625 --> 00:14:39,250
...открыть бар.

139
00:14:40,708 --> 00:14:42,500
Взорвите его.

140
00:14:43,083 --> 00:14:44,708
Раздавите его, как грызуна.

141
00:14:46,583 --> 00:14:48,625
Не я. Ему!
- Да, сэр.

142
00:14:49,375 --> 00:14:50,292
Приходить.

143
00:14:50,667 --> 00:14:53,625
Сэр, мы взорвем его или
раздавить его как грызуна?

144
00:14:53,708 --> 00:14:55,375
Перестаньте болтать...

145
00:14:55,458 --> 00:14:56,583
Приходите.

146
00:15:00,708 --> 00:15:05,875
«Я влюблен в тебя,
Боже, прости меня».

147
00:15:08,750 --> 00:15:10,667
Что за девушка?

148
00:15:11,208 --> 00:15:14,167
С тех пор, как я увидел ее,
все кажется красивым.

149
00:15:15,667 --> 00:15:17,583
Ты тоже.

150
00:15:28,292 --> 00:15:29,542
Дело сделано.

151
00:15:32,000 --> 00:15:34,167
Как только его машина
касается этого провода...

152
00:15:34,250 --> 00:15:35,333
...бомба будет
взорваться с обоих концов.

153
00:15:35,417 --> 00:15:37,292
Могу я что-нибудь сказать?
- Да.

154
00:15:37,667 --> 00:15:39,292
Он выжил в последний раз.

155
00:15:40,125 --> 00:15:42,208
Почему бы не взорвать
на этот раз наша собственная машина?

156
00:15:48,000 --> 00:15:49,167
Они идут.

157
00:15:49,375 --> 00:15:50,458
Машина здесь.

158
00:15:50,500 --> 00:15:51,000
Пойдем.

159
00:15:51,083 --> 00:15:54,500
Ну давай же. Бегать!
Бегать!

160
00:15:56,708 --> 00:15:59,333
Сегодня для тебя удачный день.

161
00:15:59,417 --> 00:16:01,792
Никто не сможет тронуть вас пальцем.

162
00:16:02,083 --> 00:16:04,417
Бог Солнца благословил
тебя Своей благодатью.

163
00:16:04,792 --> 00:16:06,125
Босс, оглянись.

164
00:16:15,708 --> 00:16:18,250
Этот негодяй пытается нас убить.

165
00:16:18,333 --> 00:16:19,333
Идите сюда.

166
00:16:23,708 --> 00:16:24,500
Ты...

167
00:16:24,542 --> 00:16:26,083
Куда ты идешь?

168
00:16:32,125 --> 00:16:33,042
Посмотрите туда.

169
00:16:52,958 --> 00:16:54,083
Скажи мне что-нибудь.

170
00:16:55,500 --> 00:16:57,333
Как ты узнал
впереди бомба?

171
00:16:57,792 --> 00:16:59,250
Мне сказала птица.

172
00:16:59,833 --> 00:17:01,250
Вон тот.

173
00:17:03,917 --> 00:17:05,500
Когда машины двинулись вперед...

174
00:17:05,583 --> 00:17:06,708
...Я заметил эту птицу...

175
00:17:06,792 --> 00:17:10,042
...сидя четыре дюйма
над землей, в воздухе.

176
00:17:10,542 --> 00:17:11,833
Прозвенела тревога.

177
00:17:14,958 --> 00:17:16,375
И в нужный момент тоже.

178
00:17:16,792 --> 00:17:18,375
С сегодняшнего дня ты моя правая рука.

179
00:17:18,833 --> 00:17:20,167
Как я уже сказал, босс.

180
00:17:20,250 --> 00:17:22,333
Никто не может заложить
палец на тебе сегодня.

181
00:17:22,417 --> 00:17:24,000
Эта птица спасла тебя.

182
00:17:24,083 --> 00:17:25,042
Посмотрите на яростное пламя...

183
00:17:25,125 --> 00:17:26,958
...где взорвалась бомба.

184
00:17:28,292 --> 00:17:29,875
я работал
безостановочно в течение 14 лет.

185
00:17:30,167 --> 00:17:32,417
И теперь ты будешь его правой рукой.

186
00:17:33,750 --> 00:17:34,708
14 лет?

187
00:17:35,500 --> 00:17:37,167
Вот почему ты всегда стоишь.

188
00:17:37,458 --> 00:17:38,542
Ты никогда не сидишь.

189
00:17:43,375 --> 00:17:44,708
Босс был прав.

190
00:17:44,792 --> 00:17:46,542
Ты ветчина.

191
00:17:47,542 --> 00:17:48,750
Не бей меня.

192
00:17:49,542 --> 00:17:50,667
Что?

193
00:17:51,250 --> 00:17:52,542
Почему ты...

194
00:18:16,333 --> 00:18:20,042
«Я ждал в
угол переулка».

195
00:18:20,125 --> 00:18:23,958
«Даже выпил
буря ждет тебя».

196
00:18:27,625 --> 00:18:31,375
«Я ждал в
угол переулка».

197
00:18:31,458 --> 00:18:35,125
«Даже выпил
буря ждет тебя».

198
00:18:35,292 --> 00:18:39,083
«Когда я попробовал быть
прилично с тобой».

199
00:18:39,208 --> 00:18:42,750
«Ты даже не
взгляни на меня еще раз».

200
00:18:43,000 --> 00:18:44,750
«Хватит приличия».

201
00:18:44,917 --> 00:18:46,542
«Больше никаких холодных вздохов».

202
00:18:46,625 --> 00:18:48,292
«Мне надоело быть хорошим».

203
00:18:48,375 --> 00:18:50,083
«Теперь я с тобой займусь…»

204
00:18:50,292 --> 00:18:54,000
«Плохие дела. Плохие дела».

205
00:18:54,083 --> 00:18:57,750
«Плохие дела. Плохие дела».

206
00:18:57,958 --> 00:19:01,667
«Плохие дела. Плохие дела».

207
00:19:01,792 --> 00:19:05,542
«Плохие дела. Плохие дела».

208
00:19:36,333 --> 00:19:40,125
«Почему ты... делаешь это?»

209
00:19:40,208 --> 00:19:42,000
"Как вам не стыдно."

210
00:19:42,083 --> 00:19:43,833
«Ради любви».

211
00:19:43,917 --> 00:19:45,833
«Поскольку я...»

212
00:19:45,917 --> 00:19:51,542
«Глубоко влюблен...подробнее
чем сама Лейла».

213
00:19:59,208 --> 00:20:02,958
«Почему ты... делаешь это?»

214
00:20:03,042 --> 00:20:04,833
"Как вам не стыдно."

215
00:20:04,958 --> 00:20:06,667
«Ради любви».

216
00:20:06,792 --> 00:20:08,667
«Поскольку я...»

217
00:20:08,792 --> 00:20:13,958
«Глубоко влюблен...подробнее
чем сам Маджну».

218
00:20:14,417 --> 00:20:16,292
«Хватит приличия».

219
00:20:16,375 --> 00:20:18,125
«Больше никаких холодных вздохов».

220
00:20:18,208 --> 00:20:19,792
«Мне надоело быть хорошим».

221
00:20:19,875 --> 00:20:21,500
«Теперь я с тобой займусь…»

222
00:20:21,833 --> 00:20:25,500
«Плохие дела. Плохие дела».

223
00:20:25,542 --> 00:20:29,208
«Плохие дела. Плохие дела».

224
00:20:29,292 --> 00:20:33,167
«Плохие дела. Плохие дела».

225
00:20:33,250 --> 00:20:37,125
«Плохие дела. Плохие дела».

226
00:21:00,250 --> 00:21:02,000
«Милая...»

227
00:21:02,083 --> 00:21:07,375
«Сделка заключена… один к одному».

228
00:21:07,833 --> 00:21:11,583
«Нечего сказать».

229
00:21:11,667 --> 00:21:15,000
«Это между сердцами».

230
00:21:22,958 --> 00:21:24,875
«Милая...»

231
00:21:24,958 --> 00:21:30,208
«Сделка заключена… один к одному».

232
00:21:30,667 --> 00:21:34,417
«Нечего сказать».

233
00:21:34,500 --> 00:21:38,000
«Это между сердцами».

234
00:21:38,250 --> 00:21:40,083
«Ты выглядел таким жестким».

235
00:21:40,167 --> 00:21:41,917
«Но постепенно ты растаял».

236
00:21:42,000 --> 00:21:43,500
«Мне надоело быть хорошим».

237
00:21:43,542 --> 00:21:45,458
«Теперь я с тобой займусь…»

238
00:21:45,500 --> 00:21:49,333
«Плохие дела. Плохие дела».

239
00:21:49,417 --> 00:21:53,167
«Плохие дела. Плохие дела».

240
00:21:53,250 --> 00:21:56,958
«Плохие дела. Плохие дела».

241
00:21:57,042 --> 00:22:01,083
«Плохие дела. Плохие дела».

242
00:22:26,292 --> 00:22:29,042
Босс. MLA Анандрадж прибывает...

243
00:22:29,125 --> 00:22:31,125
...к утру
поезд на встречу с Пармаром.

244
00:22:31,208 --> 00:22:32,500
Пармар осмеливается бросить вызов...

245
00:22:32,583 --> 00:22:33,792
...только из-за
Анандрадж и Лакха.

246
00:22:33,875 --> 00:22:35,833
Если мы разрушим его опоры...

247
00:22:35,917 --> 00:22:37,750
...он никогда больше не встанет.

248
00:22:38,083 --> 00:22:39,500
Разбейте их.
- Да, брат...

249
00:22:43,375 --> 00:22:44,750
Если MLA получит
вниз с этой стороны...

250
00:22:44,917 --> 00:22:45,917
...тогда я убью его.

251
00:22:46,167 --> 00:22:47,167
Если он спустится
с другой стороны...

252
00:22:47,333 --> 00:22:48,167
...затем ты убиваешь его.

253
00:22:49,000 --> 00:22:49,542
Хорошо?

254
00:22:53,917 --> 00:22:55,250
Здравствуйте, сэр Анандрадж.

255
00:22:57,917 --> 00:22:59,000
Привет.

256
00:22:59,333 --> 00:23:00,083
Получите багаж.

257
00:23:00,167 --> 00:23:02,833
Как дела?
- Все окей.

258
00:23:03,500 --> 00:23:05,458
Как прошла твоя поездка в Бхопал?
- Это было приятно.

259
00:23:25,167 --> 00:23:26,333
На что вы все смотрите?

260
00:23:26,417 --> 00:23:28,333
Поймай его! Бейте негодяя!

261
00:23:46,083 --> 00:23:49,792
«Слава Ромео».

262
00:23:49,875 --> 00:23:53,458
«Слава Ромео».

263
00:24:03,833 --> 00:24:04,542
Пойдем.

264
00:24:04,583 --> 00:24:06,250
Где вы были?
- Где вы были?

265
00:24:06,375 --> 00:24:07,625
Я искал тебя.

266
00:24:07,708 --> 00:24:09,500
И я искал тебя...

267
00:24:10,000 --> 00:24:10,917
Поехали.

268
00:24:18,333 --> 00:24:19,542
Эй... чудаковатый читатель.

269
00:24:19,792 --> 00:24:20,833
Что с тобой не так?

270
00:24:21,000 --> 00:24:23,083
Если бы я не убил его,
он бы убил нас.

271
00:24:23,167 --> 00:24:24,792
Я уже мертв.

272
00:24:25,083 --> 00:24:27,042
Что?
- Без ума от моего леденца.

273
00:24:27,250 --> 00:24:29,833
ЛоХипоп?
- Да, она...

274
00:24:33,625 --> 00:24:35,417
Этот дурак заставил меня скучать по леденцу.

275
00:24:35,542 --> 00:24:38,083
Я покажу тебе.
- Он мертв.

276
00:24:42,625 --> 00:24:44,792
Сэр MLA мертв.

277
00:24:55,208 --> 00:24:56,250
Привет.

278
00:24:56,500 --> 00:24:57,750
Сэр... позвоните вам.

279
00:24:59,000 --> 00:25:01,042
Сэр, на линии г-н Шиврадж.

280
00:25:01,250 --> 00:25:03,167
Приходящий. Приходящий.

281
00:25:07,542 --> 00:25:10,042
Я приказал убить MLA Анандраджа.

282
00:25:10,125 --> 00:25:10,917
Хорошо, сэр.

283
00:25:11,083 --> 00:25:11,917
Справься с этим.

284
00:25:12,708 --> 00:25:13,708
Где я могу найти Лакху?

285
00:25:13,792 --> 00:25:15,208
На полях возле гор.

286
00:25:17,958 --> 00:25:19,250
Убейте его.

287
00:25:21,667 --> 00:25:22,917
Пойдем.
- Ждать.

288
00:25:23,125 --> 00:25:25,167
Брат. Сколько времени это займет...

289
00:25:25,250 --> 00:25:27,333
...построить такое тело?
- Что...

290
00:25:39,542 --> 00:25:42,542
Дхаулия,
девочки еще не приехали.

291
00:25:43,208 --> 00:25:44,833
Они здесь.

292
00:25:51,083 --> 00:25:52,167
Не стойте просто так.

293
00:25:52,333 --> 00:25:53,333
Зайдите внутрь.

294
00:25:53,833 --> 00:25:55,625
Сделайте ему хороший массаж.

295
00:26:00,750 --> 00:26:03,375
Привет! Не будь таким нежным.

296
00:26:03,500 --> 00:26:04,750
Массируйте сильнее.

297
00:26:05,208 --> 00:26:06,167
Ну давай же.

298
00:26:08,833 --> 00:26:10,542
О Боже!

299
00:26:13,125 --> 00:26:14,500
Не так уж и сложно.

300
00:26:14,542 --> 00:26:15,542
Будьте немного нежнее.

301
00:26:15,625 --> 00:26:16,708
Ты знаешь.

302
00:26:17,250 --> 00:26:18,500
Лакха, сэр, не получил
над своим ребячеством еще.

303
00:26:18,542 --> 00:26:20,583
С женщинами он ведет себя как ребенок.

304
00:26:22,667 --> 00:26:25,000
Вы негодяи! Этого достаточно.

305
00:26:25,083 --> 00:26:26,750
А теперь выходи вперед.

306
00:26:29,000 --> 00:26:31,667
Ну давай же.

307
00:27:15,042 --> 00:27:15,875
Левый. Левый.

308
00:27:16,000 --> 00:27:16,833
Немного ближе.

309
00:27:36,833 --> 00:27:38,542
Куда ты идешь?

310
00:27:38,917 --> 00:27:40,708
Лакха, ты негодяй.
Ты пытался нас взорвать.

311
00:27:40,792 --> 00:27:42,208
Я убью тебя.

312
00:27:49,042 --> 00:27:50,500
Ты сумасшедший дурак.

313
00:27:50,875 --> 00:27:55,958
«Я сумасшедший».

314
00:27:56,042 --> 00:27:57,542
Будь ты проклят... ты слепой?

315
00:27:57,708 --> 00:28:04,333
«Прокляни меня... я слепой».

316
00:28:05,292 --> 00:28:06,875
Я ударю тебя своим ботинком.

317
00:28:06,958 --> 00:28:10,917
«Ударь меня своим ботинком. Давай».

318
00:28:12,417 --> 00:28:15,125
Мошенник. Уходи или я тебя ударю.

319
00:28:24,542 --> 00:28:25,542
Идиот.

320
00:28:31,042 --> 00:28:34,750
«Слава Ромео».

321
00:28:34,833 --> 00:28:38,583
«Слава Ромео».

322
00:28:38,667 --> 00:28:42,417
«Слава Ромео».

323
00:28:42,500 --> 00:28:46,208
«Слава Ромео».

324
00:28:48,417 --> 00:28:50,833
Я сломал себе кости.

325
00:28:57,250 --> 00:28:58,125
Что случилось?

326
00:28:59,667 --> 00:29:01,000
Ты видел мой леденец?

327
00:29:01,583 --> 00:29:02,583
Она так хорошо водит машину, не так ли?

328
00:29:02,667 --> 00:29:04,917
Ты и твой леденец...

329
00:29:05,000 --> 00:29:07,708
Иди сюда...

330
00:29:07,792 --> 00:29:12,875
Спаси меня! - Я бы умер
все из-за твоего...

331
00:29:15,625 --> 00:29:16,625
<i>Друзей?</i>

332
00:29:18,292 --> 00:29:21,542
Я убил его.
Но я и тебя не пощажу.

333
00:29:21,625 --> 00:29:24,000
ЛоллипОп!

334
00:29:33,250 --> 00:29:34,125
«Ты, собака».

335
00:29:37,000 --> 00:29:37,917
"Идиот."

336
00:29:40,417 --> 00:29:41,833
"Теряться."

337
00:29:43,042 --> 00:29:45,458
<i>"Я дам тебе пощёчину</i>."

338
00:29:48,833 --> 00:29:52,250
«Вор. Головорез. Разбойник. Наглец».

339
00:29:52,500 --> 00:29:54,042
«Ты вор. Ты головорез».

340
00:29:54,125 --> 00:29:56,042
«Ты действительно скромен».

341
00:29:56,250 --> 00:29:57,708
«Я вор».

342
00:29:58,042 --> 00:29:59,708
«Я головорез».

343
00:29:59,917 --> 00:30:03,000
«Я действительно... скромный».

344
00:30:03,292 --> 00:30:05,250
«Вы видели себя
в зеркале?»

345
00:30:05,333 --> 00:30:07,125
«Ты тупой и некрасиво выглядишь».

346
00:30:07,208 --> 00:30:10,833
«Ты ведешь себя как бандит,
и тоже звучать так же».

347
00:30:10,958 --> 00:30:17,542
«Я веду себя как головорез,
и тоже звучать так же».

348
00:30:18,125 --> 00:30:25,500
«Все, что ты скажешь,
это музыка для моих ушей».

349
00:30:25,625 --> 00:30:26,583
"Замолчи."

350
00:30:26,667 --> 00:30:28,417
«Ты заткнись».

351
00:30:28,792 --> 00:30:32,833
«Назовите меня головорезом или вором».

352
00:30:32,917 --> 00:30:36,542
«Все, что ты скажешь,
это музыка для моих ушей».

353
00:30:36,583 --> 00:30:42,000
«Я потерял это...л
потерял... я потерял рассудок».

354
00:30:42,083 --> 00:30:43,458
«Иди умри».

355
00:30:44,167 --> 00:30:49,000
«Я потерял это...л
потерял... я потерял рассудок».

356
00:30:49,083 --> 00:30:50,000
«Ты похож на клоуна».

357
00:30:50,083 --> 00:30:51,542
«Это попало в точку».

358
00:30:51,625 --> 00:30:55,042
«Вы можете сделать любой
оправдания, какие хочешь».

359
00:30:55,125 --> 00:30:58,667
«Но ты знаешь, что ты причина…»

360
00:30:58,750 --> 00:31:04,333
«Я потерял это...л
потерял... я потерял рассудок».

361
00:31:06,125 --> 00:31:11,250
«Я потерял это...л
потерял... я потерял рассудок».

362
00:31:11,375 --> 00:31:13,500
«Ты не научишься».

363
00:31:35,667 --> 00:31:39,708
«Я встречал много таких, как ты».

364
00:31:39,792 --> 00:31:42,458
«Не пытайся меня учить».

365
00:31:43,208 --> 00:31:46,917
«если ты попытаешься выйти за свои пределы».

366
00:31:47,000 --> 00:31:50,250
<i>«Я</i> изобью тебя до полусмерти».

367
00:31:50,500 --> 00:31:55,042
«Это плохая привычка, от которой трудно отказаться».

368
00:31:55,125 --> 00:31:56,875
"Дорогой."

369
00:31:57,667 --> 00:32:01,333
«Это плохая привычка, от которой трудно отказаться».

370
00:32:01,542 --> 00:32:05,000
«Порядочность – это нечто
Я могу привыкнуть».

371
00:32:05,208 --> 00:32:10,417
«Я потерял его… я потерял… я потерял…»

372
00:32:11,583 --> 00:32:14,458
«Я потерял рассудок».

373
00:32:16,292 --> 00:32:22,000
«Я потерял это...л
потерял... я потерял рассудок».

374
00:32:26,833 --> 00:32:28,000
«Продолжай играть °»-»

375
00:32:29,250 --> 00:32:30,917
«Играй сильнее».

376
00:32:38,625 --> 00:32:39,708
«Ну... ты был...»

377
00:32:39,792 --> 00:32:42,875
«...рожден с половиной разума».

378
00:32:43,042 --> 00:32:46,000
«И это тоже сгнило».

379
00:32:46,083 --> 00:32:48,875
«У тебя было маленькое… тело».

380
00:32:49,083 --> 00:32:53,250
«Но ты потерял это из-за любви».
- Что она говорит?

381
00:32:53,333 --> 00:32:57,167
«Я не волнуюсь
о моем сне и еде».

382
00:32:58,000 --> 00:32:58,875
"Любовь."

383
00:32:58,958 --> 00:33:00,333
«Не спи».

384
00:33:00,625 --> 00:33:04,167
«Я не волнуюсь
о моем сне и еде».

385
00:33:04,250 --> 00:33:06,125
«Не знаю, какой сегодня день…»

386
00:33:06,208 --> 00:33:07,917
«...Вторник или среда».

387
00:33:08,000 --> 00:33:12,500
«Потому что я потерял это... я потерял...
Я потерял свой..."

388
00:33:12,750 --> 00:33:15,500
«Не снова».

389
00:33:16,167 --> 00:33:17,542
Ты такой упрямый.

390
00:33:17,625 --> 00:33:19,333
Ты не будешь слушать, да?
- Великолепный.

391
00:33:19,708 --> 00:33:22,208
Что мне с ним делать?

392
00:33:22,292 --> 00:33:27,042
«Я потерял это...л
потерял... я потерял рассудок».

393
00:33:27,125 --> 00:33:29,000
«Послушайте, как кричат эти негодяи».

394
00:33:29,167 --> 00:33:34,125
«Я потерял это...л
потерял... я потерял рассудок».

395
00:33:36,125 --> 00:33:41,542
«Я потерял это...л
потерял... я потерял рассудок».

396
00:33:42,833 --> 00:33:48,333
«Я потерял это...л
потерял... я потерял рассудок».

397
00:33:49,417 --> 00:33:50,333
Ты, собака.

398
00:33:51,833 --> 00:33:53,417
Тихо!

399
00:34:01,667 --> 00:34:04,375
«Я потерял его...

400
00:34:08,125 --> 00:34:13,042
Тебе потребовалось три дня
найти тело Лакхи в одиночестве.

401
00:34:14,750 --> 00:34:18,042
А ты... просто стоишь...

402
00:34:18,125 --> 00:34:19,583
... как трус.

403
00:34:20,083 --> 00:34:22,542
Они влиятельные люди,
Пармар, сэр.

404
00:34:23,083 --> 00:34:24,083
Как ты.

405
00:34:24,917 --> 00:34:29,167
И ты знаешь...
Я не на твоей стороне...

406
00:34:29,250 --> 00:34:31,042
... ни Шивраджа.

407
00:34:31,167 --> 00:34:33,083
Я всего лишь собака... только
ищу кости.

408
00:34:34,708 --> 00:34:36,125
У меня есть идея.

409
00:34:40,625 --> 00:34:43,833
Пойдите на компромисс с Шивраджем.

410
00:34:46,708 --> 00:34:49,292
Чтобы он мог
наслаждайся убийством моих людей.

411
00:34:50,167 --> 00:34:53,083
И я... остаюсь в трауре
и остаться в покое.

412
00:34:53,167 --> 00:34:54,250
Нет...

413
00:34:55,792 --> 00:35:00,583
Если он не пойдет на компромисс,
тогда убей его.

414
00:35:02,542 --> 00:35:04,667
И если он готов пойти на компромисс...

415
00:35:06,208 --> 00:35:07,625
Тем не менее, ты можешь убить его.

416
00:35:15,500 --> 00:35:16,875
Назначьте встречу.

417
00:35:38,750 --> 00:35:41,333
Пармар. Зачем звонить мне сюда?

418
00:35:42,042 --> 00:35:43,375
Ради компромисса?

419
00:35:44,750 --> 00:35:46,667
Ты убил двоих
из моих правых людей.

420
00:35:46,750 --> 00:35:47,667
Да.

421
00:35:47,750 --> 00:35:49,917
Потому что ты пытался меня убить.

422
00:35:50,292 --> 00:35:51,333
Еще есть время.

423
00:35:51,667 --> 00:35:53,125
Возьмитесь за руки со мной.

424
00:35:53,333 --> 00:35:55,500
В противном случае ты следующий в моем списке.

425
00:35:55,583 --> 00:36:00,500
Ты думаешь, я позвонил
ты здесь ради компромисса?

426
00:36:02,000 --> 00:36:04,750
Ты не уйдешь отсюда живым.

427
00:36:05,083 --> 00:36:06,292
Получите это.

428
00:36:10,750 --> 00:36:13,125
Боже мой.

429
00:36:24,750 --> 00:36:28,917
Вы сказали, что он приведет с собой 60 человек.

430
00:36:30,208 --> 00:36:33,208
Просто один из моих людей
сможет справиться с ними.

431
00:36:34,542 --> 00:36:36,167
Не удивляйтесь, мистер Пармар.

432
00:36:36,375 --> 00:36:38,000
Ты заплатил мне.

433
00:36:39,042 --> 00:36:40,958
Сэр заплатил мне больше.

434
00:36:41,042 --> 00:36:42,542
А я всего лишь собака.

435
00:36:42,750 --> 00:36:44,125
Я могу сделать что угодно ради кости.

436
00:36:44,208 --> 00:36:45,542
И ты это знаешь.

437
00:36:45,667 --> 00:36:47,792
Я дал ту же идею
и Шивраджу, сэру.

438
00:36:48,333 --> 00:36:50,000
Мошенник.

439
00:36:50,083 --> 00:36:51,792
Не ты.

440
00:36:53,417 --> 00:36:54,542
Вы идете.

441
00:36:55,333 --> 00:36:56,958
Мошенник...

442
00:37:05,292 --> 00:37:07,792
Ты привел ребенка, чтобы убить меня.

443
00:37:08,000 --> 00:37:10,750
Ну давай же. Ну давай же.

444
00:37:10,958 --> 00:37:13,292
Я подвезу тебя на спине.

445
00:37:13,375 --> 00:37:15,000
Пармар!

446
00:37:15,833 --> 00:37:17,250
Молчи...

447
00:37:18,458 --> 00:37:20,958
Иначе я стану жестоким.

448
00:37:21,500 --> 00:37:23,208
Негодяи.

449
00:37:23,292 --> 00:37:24,250
На что вы все смотрите?

450
00:37:24,333 --> 00:37:25,250
Убейте его.

451
00:38:40,958 --> 00:38:41,667
Двигаться.

452
00:38:41,875 --> 00:38:45,000
Босс... это фантастическое время...

453
00:39:15,708 --> 00:39:16,917
Мунна. Где ты?

454
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
Я хотел встретиться с вами.

455
00:39:18,167 --> 00:39:20,042
Вы можете встретиться с Мунной в
больница через полчаса.

456
00:39:20,125 --> 00:39:21,500
Ты Мунна?

457
00:39:22,667 --> 00:39:24,125
Оставьте зонтик.
На что ты смотришь?

458
00:39:24,208 --> 00:39:25,167
Бей его!

459
00:39:56,042 --> 00:39:57,417
Хорошо. Я сейчас в твоих объятиях.

460
00:39:57,583 --> 00:39:58,875
Теперь давайте пройдемся по этой стороне.

461
00:40:06,667 --> 00:40:07,917
Слава Богу.

462
00:40:08,208 --> 00:40:11,542
Что, если бы он спросил
его кормить?

463
00:40:16,833 --> 00:40:18,458
Слушайте внимательно.

464
00:40:18,625 --> 00:40:21,792
Пожми друг другу руки... или умри.

465
00:40:25,750 --> 00:40:27,083
Еще одна вещь.

466
00:40:27,333 --> 00:40:29,167
Не связывайся со мной.

467
00:40:29,542 --> 00:40:31,708
Я вреден для здоровья.

468
00:40:35,667 --> 00:40:37,125
Эй, дурак.

469
00:40:37,250 --> 00:40:38,750
Ты собираешься думать
со мной на руках?

470
00:40:39,000 --> 00:40:40,208
Держи меня внизу.

471
00:40:45,292 --> 00:40:46,125
Двигаться.

472
00:40:51,042 --> 00:40:52,917
Это сделка.
- Это сделка.

473
00:40:54,542 --> 00:40:55,542
Спасибо.

474
00:41:00,667 --> 00:41:02,708
Сэр. Это русская мафия.

475
00:41:03,875 --> 00:41:05,292
Если они не получат
марихуана вовремя...

476
00:41:05,375 --> 00:41:07,083
...это может создать большую проблему.

477
00:41:08,042 --> 00:41:10,583
А этот Шиврадж и Пармар...

478
00:41:10,667 --> 00:41:13,083
...проблема становится
хуже с каждым днем.

479
00:41:14,250 --> 00:41:16,833
Это трудно
возьми вещи оттуда,

480
00:41:17,667 --> 00:41:21,750
Мы часто переживаем трудные времена.

481
00:41:22,333 --> 00:41:24,917
Так стоит ли мне закрыть бизнес?

482
00:41:25,000 --> 00:41:26,042
Нет, сэр

483
00:41:26,125 --> 00:41:27,542
Терпение, мой друг.

484
00:41:29,583 --> 00:41:30,583
Терпение.

485
00:41:33,458 --> 00:41:34,417
Ну давай же.

486
00:41:35,250 --> 00:41:37,333
Давайте наслаждаться.

487
00:41:38,333 --> 00:41:39,833
Дамы и господа,
для чего я здесь?

488
00:41:40,042 --> 00:41:41,417
Обращать внимание.

489
00:41:41,708 --> 00:41:45,417
Пять лет назад я...

490
00:41:45,750 --> 00:41:48,042
Ну, согласно
ты какой больше?

491
00:41:48,958 --> 00:41:50,375
Глупый.

492
00:41:50,750 --> 00:41:54,333
Я спрашивал, что больше,
любовь или дружба.

493
00:41:54,875 --> 00:41:56,125
Дружба.
- Почему?

494
00:41:56,833 --> 00:41:58,125
Любовь похожа на опьянение.

495
00:41:58,208 --> 00:42:00,625
И тебе нужен кокаин
оставаться в состоянии алкогольного опьянения.

496
00:42:01,458 --> 00:42:03,833
Но как только у тебя появится друг...

497
00:42:04,375 --> 00:42:05,375
...он всегда рядом с тобой.

498
00:42:07,000 --> 00:42:09,333
Но как я чувствую вкус
опьянение любовью?

499
00:42:09,708 --> 00:42:11,875
Я не знаю, где мой леденец?

500
00:42:11,958 --> 00:42:13,125
Мы хотим искоренить это.

501
00:42:20,375 --> 00:42:21,083
Мой леденец.

502
00:42:22,958 --> 00:42:23,542
Что случилось?

503
00:42:23,625 --> 00:42:25,542
Время быть побитым
снова ради твоей любви.

504
00:42:25,625 --> 00:42:27,625
Это неправда.
- Конечно, это так.

505
00:42:28,042 --> 00:42:29,500
Победите их.

506
00:42:29,583 --> 00:42:30,083
Могу ли я бежать?

507
00:42:30,292 --> 00:42:31,208
Беги, Милка, беги!

508
00:42:31,875 --> 00:42:34,167
Они срывают мою встречу.

509
00:42:34,625 --> 00:42:36,125
Сожгите их всех.

510
00:42:47,417 --> 00:42:51,792
Смотреть. Кажется, кто-то внутри.

511
00:42:53,208 --> 00:42:54,833
Есть ли кто-нибудь...

512
00:42:56,875 --> 00:43:00,542
...кто сможет войти и спасти этого человека?

513
00:43:07,750 --> 00:43:09,417
Помощь!

514
00:43:09,750 --> 00:43:12,542
Кто-нибудь, спасите моего старика!

515
00:43:18,417 --> 00:43:19,750
Я внутри.

516
00:43:20,333 --> 00:43:23,250
Но выйти - это
будет настоящая боль...

517
00:43:24,167 --> 00:43:25,375
Кто-нибудь там?

518
00:43:26,750 --> 00:43:27,583
Мистер...

519
00:43:31,333 --> 00:43:32,792
Я пришел спасти его...

520
00:43:33,833 --> 00:43:35,542
...но кто меня спасет?

521
00:43:38,500 --> 00:43:40,750
Я еще даже мир не видел.

522
00:43:40,917 --> 00:43:42,208
Кто-нибудь там?

523
00:43:43,542 --> 00:43:44,750
Кто-нибудь там?

524
00:43:45,625 --> 00:43:47,125
Кто-нибудь там?

525
00:43:50,333 --> 00:43:53,083
Я рисковал своей жизнью
спасти это мертвое тело.

526
00:43:57,208 --> 00:43:59,167
Вода.

527
00:43:59,250 --> 00:44:01,000
Вода. Вода.

528
00:44:01,583 --> 00:44:03,750
Вода.
- Вода. Вода.

529
00:44:05,792 --> 00:44:07,250
Ледяная вода.

530
00:44:08,750 --> 00:44:10,792
Дом горит...

531
00:44:11,167 --> 00:44:13,167
...и ты хочешь ледяную воду.

532
00:44:17,792 --> 00:44:19,250
Вода.

533
00:44:20,208 --> 00:44:21,417
Я получу это.
- Быстро.

534
00:44:26,833 --> 00:44:27,542
Ну вот.

535
00:44:29,583 --> 00:44:31,750
В последний раз.

536
00:44:33,833 --> 00:44:35,375
Налейте ледяную воду.

537
00:44:38,458 --> 00:44:39,375
Ну давай же. Выпей это.

538
00:44:39,875 --> 00:44:40,542
Поторопитесь-

539
00:44:42,333 --> 00:44:44,583
Медленное движение. Проглотите это.

540
00:44:45,875 --> 00:44:47,208
Теперь давай.

541
00:44:49,375 --> 00:44:51,083
Нет, я не выйду на улицу.

542
00:44:51,250 --> 00:44:54,542
Моя жена сделала мою жизнь
ад за последние 50 лет.

543
00:44:57,083 --> 00:44:58,292
Я не хочу выходить.

544
00:44:58,958 --> 00:44:59,750
Я умру прямо здесь.

545
00:44:59,833 --> 00:45:01,583
Если ты хочешь умереть,
тогда сделай это снаружи.

546
00:45:01,833 --> 00:45:03,708
Идти. Уходите.

547
00:45:05,583 --> 00:45:07,875
Моя жена убьет меня.

548
00:45:08,000 --> 00:45:10,292
Слава Господу!

549
00:45:11,958 --> 00:45:13,083
Спаси меня.

550
00:45:13,167 --> 00:45:14,625
Смотреть.

551
00:45:14,708 --> 00:45:16,958
Спаси меня.

552
00:45:17,500 --> 00:45:18,625
Я не хочу выходить.

553
00:45:18,750 --> 00:45:20,083
Смотреть.

554
00:45:23,292 --> 00:45:26,042
Спасибо тебе большое, сынок.

555
00:45:26,208 --> 00:45:28,167
Большое спасибо.

556
00:45:28,417 --> 00:45:29,875
Я пытался сказать тебе так много раз.

557
00:45:29,958 --> 00:45:31,500
Дом горит.

558
00:45:31,583 --> 00:45:33,458
Но ты был пьян.

559
00:45:36,292 --> 00:45:38,250
Ух ты! Есть
здесь так много людей...

560
00:45:38,542 --> 00:45:40,208
...но только ты проявил смелость.

561
00:45:40,833 --> 00:45:42,125
Ты настоящий герой.

562
00:45:43,708 --> 00:45:45,167
Могу ли я пожать руку?

563
00:45:48,333 --> 00:45:50,083
Итак, герой. Увидимся.

564
00:45:51,833 --> 00:45:53,792
Куда он меня приземлил?

565
00:45:53,917 --> 00:45:59,292
«Впервые я заметил
любовь в глазах моего возлюбленного».

566
00:45:59,667 --> 00:46:01,208
Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться!

567
00:46:02,250 --> 00:46:03,958
Вы видели,
мой леденец пожал мне руку?

568
00:46:04,042 --> 00:46:05,208
Кто ты?

569
00:46:05,375 --> 00:46:07,000
Это я, Раджкумар.

570
00:46:07,333 --> 00:46:08,958
Посмотри, дурак.

571
00:46:10,875 --> 00:46:13,000
'Ух ты! Есть
здесь так много людей...'

572
00:46:13,083 --> 00:46:14,542
'...но только ты проявил храбрость.'

573
00:46:16,333 --> 00:46:17,292
«Ты настоящий герой».

574
00:46:18,542 --> 00:46:20,292
— Могу я пожать руку?

575
00:46:20,708 --> 00:46:21,833
Это значит, что Чанда поблагодарила меня...

576
00:46:21,917 --> 00:46:23,708
...не зная, кто я.

577
00:46:25,542 --> 00:46:26,708
Пойдем домой...

578
00:46:35,083 --> 00:46:36,542
Это означает,
мои усилия по спасению этого старика...

579
00:46:36,625 --> 00:46:38,833
...был потрачен впустую.
- Что?

580
00:46:40,458 --> 00:46:41,708
Ну давай же.

581
00:46:49,792 --> 00:46:52,917
Дом горел...

582
00:46:57,792 --> 00:46:59,250
Какой мальчик.

583
00:47:00,083 --> 00:47:02,042
Я его плохо рассмотрел.

584
00:47:02,542 --> 00:47:04,708
я должен был взять
его имя и номер.

585
00:47:04,875 --> 00:47:05,917
Замолчи!

586
00:47:06,125 --> 00:47:07,917
Он сделал это только для того, чтобы произвести на меня впечатление.

587
00:47:10,292 --> 00:47:13,458
Если он может рискнуть своим
жизнь только для того, чтобы произвести на тебя впечатление...

588
00:47:14,042 --> 00:47:16,250
...тогда представьте, что
он сделает это ради любви.

589
00:47:18,417 --> 00:47:19,500
Смотри вперед.

590
00:47:24,250 --> 00:47:26,125
Вы потеряли рассудок?

591
00:47:26,542 --> 00:47:28,333
Сначала ты дашь мне пощечину
ты в ресторане.

592
00:47:28,583 --> 00:47:29,625
Потом ты последовал за моей машиной.

593
00:47:29,750 --> 00:47:30,792
Прыгнул в огонь.

594
00:47:31,000 --> 00:47:33,083
И теперь ты бросился
перед моей машиной.

595
00:47:33,208 --> 00:47:34,708
Итак, вы все заметили.

596
00:47:36,750 --> 00:47:38,208
Знаешь ли ты, кто я?

597
00:47:42,292 --> 00:47:44,042
Ты девочка, я мальчик.

598
00:47:44,333 --> 00:47:45,458
Чего еще мы хотим?

599
00:47:45,667 --> 00:47:47,000
Вы видели себя
в зеркале?

600
00:47:47,083 --> 00:47:49,125
Мы даже не одного роста.

601
00:47:49,833 --> 00:47:50,750
Да.

602
00:47:51,792 --> 00:47:53,583
Так что ты только упадешь
любовь с Амитабхом Баччаном?

603
00:47:54,750 --> 00:47:55,875
Вы видели свой вес?

604
00:47:56,083 --> 00:47:57,208
<i>Я</i> что-нибудь сказал?

605
00:47:58,125 --> 00:47:59,583
Я тоже приспосабливаюсь.

606
00:48:01,583 --> 00:48:03,000
Как ты думаешь, кем ты являешься?

607
00:48:03,250 --> 00:48:05,500
У меня есть предложения от
обеспеченные семьи.

608
00:48:05,708 --> 00:48:07,250
Они все хотят на мне жениться.

609
00:48:07,333 --> 00:48:08,333
Привет!

610
00:48:08,958 --> 00:48:10,250
Я тебя люблю!

611
00:48:17,083 --> 00:48:18,625
Разве ты не понимаешь?

612
00:48:20,708 --> 00:48:22,333
Богатые мальчики...

613
00:48:24,667 --> 00:48:25,708
Эй!

614
00:48:26,167 --> 00:48:29,542
Если какой-нибудь мальчик придет
где-нибудь рядом с тобой...

615
00:48:30,208 --> 00:48:32,042
...Я сломаю ему конечности.

616
00:48:36,000 --> 00:48:37,542
Ты выйдешь замуж только за меня.

617
00:48:38,875 --> 00:48:40,250
Помните об этом.

618
00:48:41,583 --> 00:48:44,208
Любовь не зависит от высоты,
вес или цвет.

619
00:48:44,583 --> 00:48:45,958
Любовь приходит отсюда.

620
00:48:46,250 --> 00:48:47,417
От души.

621
00:48:56,792 --> 00:48:58,583
Я совершил большую ошибку, сэр.

622
00:49:00,250 --> 00:49:01,958
Я украл только одну пачку опиума.

623
00:49:02,333 --> 00:49:03,625
Я прошу вас.

624
00:49:04,667 --> 00:49:06,000
Пожалуйста, прости меня.

625
00:49:06,125 --> 00:49:08,083
Босс. Время обеда.

626
00:49:08,167 --> 00:49:09,833
Обед подан.
- Это?

627
00:49:09,958 --> 00:49:11,083
Я никогда не буду...

628
00:49:16,500 --> 00:49:17,958
Мне тебя тоже зарезать?
Иди и плачь там.

629
00:49:18,083 --> 00:49:20,708
Голод приходит мне в голову.

630
00:49:24,042 --> 00:49:24,917
Что вы думаете?

631
00:49:25,083 --> 00:49:26,042
Что нам делать?

632
00:49:26,250 --> 00:49:28,917
Смешать маринованный манго
с кусочками курицы...

633
00:49:29,000 --> 00:49:32,375
...и съешь это... оно будет
вкус замечательный.

634
00:49:32,667 --> 00:49:35,583
Привет! Я говорю о Пармаре.

635
00:49:35,875 --> 00:49:37,625
Прошло два дня,
- возразил он.

636
00:49:37,750 --> 00:49:39,625
Идти. Иди и заткни его!
- Да.

637
00:49:40,042 --> 00:49:43,125
Пойдем.
Курица-маринад...

638
00:49:43,583 --> 00:49:45,750
Налейте немного рассола.

639
00:49:46,250 --> 00:49:50,750
Луна входит
в нижней палате...

640
00:49:50,792 --> 00:49:52,208
...твоего гороскопа на завтра.

641
00:49:52,292 --> 00:49:54,708
Произойдут большие перемены.

642
00:49:54,750 --> 00:49:57,333
Нам просто придется
устроить большое почитание.

643
00:49:57,417 --> 00:49:59,958
Завтра утром
лучшее время для этого.

644
00:50:00,208 --> 00:50:03,042
Стоит ли мне начинать делать
приготовления?

645
00:50:06,833 --> 00:50:07,750
Это приятно.

646
00:50:09,250 --> 00:50:12,083
Брат. Всего три провала.

647
00:50:12,625 --> 00:50:14,500
Ваша жизнь изменится.

648
00:50:16,833 --> 00:50:18,458
Один.

649
00:50:31,250 --> 00:50:32,292
Два.

650
00:50:41,208 --> 00:50:42,708
Три.

651
00:51:08,167 --> 00:51:09,542
Оно перевернулось.

652
00:51:09,750 --> 00:51:12,042
Жизнь перевернулась.

653
00:52:00,542 --> 00:52:01,667
Это так тщательно охраняется.

654
00:52:02,000 --> 00:52:02,958
Как мы войдем?

655
00:52:14,167 --> 00:52:16,250
Ты, бык, перестань на меня пялиться.

656
00:52:16,333 --> 00:52:17,333
Я сомневаюсь в его намерениях.

657
00:52:17,417 --> 00:52:18,417
Раджкумар, пойдем.

658
00:52:36,500 --> 00:52:38,333
Мы не трусы.

659
00:52:38,583 --> 00:52:40,792
Мне уже угрожали.

660
00:52:41,125 --> 00:52:42,833
Меня поддерживают 50 деревень.

661
00:52:43,583 --> 00:52:44,958
Кем себя считает Шиврадж?

662
00:52:45,042 --> 00:52:47,500
Он не подходит для
я в этом бизнесе.

663
00:52:49,000 --> 00:52:50,167
Кровавый...

664
00:52:56,292 --> 00:52:57,250
Извините, сэр.

665
00:52:59,500 --> 00:53:00,417
Дядя, ты звонил?

666
00:53:00,500 --> 00:53:02,750
Вы ели?
- Нет. Я сделаю это после того, как приму ванну.

667
00:53:02,833 --> 00:53:03,958
Не забывайте есть.
- Да.

668
00:53:15,458 --> 00:53:17,500
Он дядя моего Лоллипопа.

669
00:53:17,750 --> 00:53:18,667
Мы не можем его убить.

670
00:53:29,292 --> 00:53:30,375
Босс. Вы говорите с ним.

671
00:53:32,792 --> 00:53:34,625
Глупый придурок.

672
00:53:35,917 --> 00:53:36,583
Привет.

673
00:53:36,667 --> 00:53:39,708
Это неправильно
пора убить Пармара.

674
00:53:39,792 --> 00:53:40,792
Вернись.

675
00:53:40,875 --> 00:53:42,625
Брат поговорит с тобой завтра.

676
00:53:46,000 --> 00:53:48,167
Босс отменил
план убийства Пармара.

677
00:53:50,000 --> 00:53:50,792
Видеть.

678
00:53:51,458 --> 00:53:53,167
Сила моей любви.

679
00:54:26,917 --> 00:54:28,375
Опять не электричество...

680
00:54:52,500 --> 00:54:53,708
Что ты делаешь?

681
00:54:56,542 --> 00:54:58,750
Я видел тебя без топа.

682
00:54:59,500 --> 00:55:00,625
И теперь ты тоже.

683
00:55:02,292 --> 00:55:03,625
Теперь мы на одном уровне.

684
00:55:05,292 --> 00:55:06,958
Уходите тихо, иначе...

685
00:55:12,917 --> 00:55:15,708
Если ты скажешь это в ярости,
Я не пойду.

686
00:55:18,667 --> 00:55:21,667
Скажи это с любовью,
и я могу даже умереть.

687
00:55:24,042 --> 00:55:25,708
Я посчитаю до 3.

688
00:55:25,792 --> 00:55:26,958
Если ты не уйдешь, я закричу.

689
00:55:49,625 --> 00:55:50,667
Вы думаете, я шучу...

690
00:55:52,000 --> 00:55:52,875
Один...

691
00:55:56,292 --> 00:55:57,000
Два...

692
00:55:59,708 --> 00:56:02,000
Смотри. я посчитаю
до трех и кричать.

693
00:56:07,875 --> 00:56:09,000
Три...

694
00:56:13,792 --> 00:56:15,708
Я знал, что ты этого не сделаешь.

695
00:56:25,000 --> 00:56:25,875
Мадам.

696
00:56:27,708 --> 00:56:28,750
Мадам.

697
00:56:48,792 --> 00:56:49,708
Мадам.

698
00:56:50,542 --> 00:56:51,625
Все ли в порядке?

699
00:56:52,583 --> 00:56:53,625
Все в порядке.

700
00:56:53,750 --> 00:56:56,625
Хорошо. Я включу генератор.

701
00:57:00,708 --> 00:57:04,833
Ты... ненавидишь меня, не так ли?

702
00:57:06,167 --> 00:57:07,000
Нет!

703
00:57:15,833 --> 00:57:17,542
Ты придешь ко мне завтра.

704
00:57:17,917 --> 00:57:19,708
8 утра, Храм Шив.

705
00:57:20,625 --> 00:57:23,083
Если ты опоздаешь, я уйду.

706
00:57:23,625 --> 00:57:25,000
Остальное зависит от вас.

707
00:57:32,458 --> 00:57:33,750
Шива. Ты опоздал.

708
00:57:33,833 --> 00:57:35,625
я ждал
для тебя в храме.

709
00:57:50,792 --> 00:57:51,458
Привет.

710
00:57:52,375 --> 00:57:54,458
Вы ждали
меня на час, а ты?

711
00:57:54,708 --> 00:57:56,750
Я не ждал тебя?
- Я понимаю.

712
00:58:00,375 --> 00:58:01,708
Я пришел сюда, чтобы извиниться...

713
00:58:01,750 --> 00:58:03,125
...за зло, которое ты совершил вчера.

714
00:58:04,417 --> 00:58:06,792
Отсюда?
- Да, здесь.

715
00:58:07,083 --> 00:58:09,167
Отлично. Вы извиняетесь.

716
00:58:09,708 --> 00:58:12,000
И я поблагодарю Его. Отсюда.

717
00:58:13,292 --> 00:58:16,375
Господин. Я хочу поблагодарить Тебя.

718
00:58:16,583 --> 00:58:18,542
За то, что позволил мне увидеться с девушкой...

719
00:58:19,167 --> 00:58:20,375
Ты видел меня, не так ли?

720
00:58:20,542 --> 00:58:21,875
Не надо это пропагандировать.

721
00:58:30,042 --> 00:58:31,917
Этот трейлер был специально для тебя.

722
00:58:36,750 --> 00:58:40,792
«Как... как... как...»

723
00:58:58,917 --> 00:59:00,792
«Иногда ты совпадал с этим…»

724
00:59:01,000 --> 00:59:02,750
«...как узор твоего сари».

725
00:59:02,917 --> 00:59:04,792
«Иногда ты ронял мое сердце».

726
00:59:04,875 --> 00:59:06,917
«Иногда ты это ловил».

727
00:59:10,708 --> 00:59:12,625
«Иногда ты совпадал с этим…»

728
00:59:12,708 --> 00:59:14,500
«...как узор на твоем сари».

729
00:59:14,625 --> 00:59:16,458
«Иногда ты ронял мое сердце».

730
00:59:16,542 --> 00:59:18,000
«Иногда ты это ловил».

731
00:59:18,167 --> 00:59:19,958
«После прикосновения к моему...»

732
00:59:20,042 --> 00:59:21,875
«После прикосновения к моему...»

733
00:59:21,958 --> 00:59:23,833
«Не оставляй меня сейчас».

734
00:59:23,917 --> 00:59:26,042
«После прикосновения к моему...»

735
00:59:26,250 --> 00:59:29,708
«тронул мое сердце и
прикрепил это твое».

736
00:59:30,042 --> 00:59:31,875
«Иногда ты ронял мое сердце».

737
00:59:31,958 --> 00:59:33,708
«Иногда ты это ловил».

738
00:59:33,792 --> 00:59:35,750
«Иногда ты совпадал с этим…»

739
00:59:35,833 --> 00:59:37,542
«...как узор на твоем сари».

740
00:59:37,792 --> 00:59:39,708
«Иногда ты ронял мое сердце».

741
00:59:39,792 --> 00:59:41,833
«Иногда ты это ловил».

742
01:00:12,792 --> 01:00:14,042
«Каждый раз... меня удостаивали...»

743
01:00:14,125 --> 01:00:16,708
«Благодарен вашим присутствием».

744
01:00:16,833 --> 01:00:20,625
«Ты мне понравился...
Ты мне нравился каждый раз».

745
01:00:20,708 --> 01:00:24,250
«Дал мне тысячи
желаний... как..."

746
01:00:24,333 --> 01:00:27,792
«Как... как... как...»

747
01:00:27,875 --> 01:00:32,125
«С тех пор, как ты вошел в мою жизнь».

748
01:00:32,250 --> 01:00:36,083
«Ты наполнен любовью».

749
01:00:36,167 --> 01:00:39,708
«Дал мне тысячи
желаний... как..."

750
01:00:39,750 --> 01:00:43,000
«Как... как... как...»

751
01:00:43,083 --> 01:00:47,042
«После того, как воплотил свои мечты в жизнь».

752
01:00:47,125 --> 01:00:49,000
«Не оставляй меня сейчас».

753
01:00:49,083 --> 01:00:51,000
«После прикосновения к моему...»

754
01:00:51,375 --> 01:00:55,000
«тронул мое сердце
и поцарапал его».

755
01:00:55,250 --> 01:00:57,042
«Иногда ты ронял мое сердце».

756
01:00:57,125 --> 01:00:58,875
«Иногда ты это ловил».

757
01:00:58,958 --> 01:01:00,917
«Иногда ты совпадал с этим…»

758
01:01:01,000 --> 01:01:02,583
«...как узор на твоем сари».

759
01:01:02,917 --> 01:01:04,792
«Иногда ты ронял мое сердце».

760
01:01:04,875 --> 01:01:06,708
«Иногда ты это ловил».

761
01:01:30,292 --> 01:01:34,042
«Каждый раз, когда я уходил из дома».

762
01:01:34,125 --> 01:01:37,958
«Моя вуаль взлетела в воздух».

763
01:01:38,042 --> 01:01:41,667
«Я был напуган до смерти».

764
01:01:41,708 --> 01:01:43,542
«Как... как...»

765
01:01:43,625 --> 01:01:45,333
«Как... как... как...»

766
01:01:45,417 --> 01:01:49,667
«Дождь гремит».

767
01:01:49,708 --> 01:01:53,500
<i>«Мои желания становятся беспокойными».</i>

768
01:01:53,583 --> 01:01:57,083
«Я был напуган до смерти».

769
01:01:57,167 --> 01:01:58,750
«Как... как...»

770
01:01:58,833 --> 01:02:00,708
«Как... как... как...»

771
01:02:00,792 --> 01:02:04,583
«Ты вырезал мне сердце».

772
01:02:04,667 --> 01:02:06,458
«Не оставляй меня сейчас».

773
01:02:06,542 --> 01:02:07,458
«Ты порезал...»

774
01:02:07,542 --> 01:02:08,625
«Ты порезал...»

775
01:02:08,750 --> 01:02:12,667
«Ты вырезал мне сердце
и исправил это где-то в другом месте».

776
01:02:12,708 --> 01:02:14,583
«Иногда ты ронял мое сердце».

777
01:02:14,667 --> 01:02:16,375
«Иногда ты это ловил».

778
01:02:16,583 --> 01:02:18,292
«Иногда ты совпадал с этим…»

779
01:02:18,500 --> 01:02:20,250
«...как узор на твоем сари».

780
01:02:20,417 --> 01:02:22,333
«Иногда ты ронял мое сердце».

781
01:02:22,417 --> 01:02:24,125
«Иногда ты это ловил».

782
01:02:24,250 --> 01:02:26,083
«Иногда ты совпадал с этим…»

783
01:02:26,167 --> 01:02:27,792
«...как узор на твоем сари».

784
01:02:28,000 --> 01:02:29,958
«Иногда ты отпускаешь мое сердце».

785
01:02:30,042 --> 01:02:31,708
«Иногда ты это ловил».

786
01:02:31,917 --> 01:02:33,833
«Иногда ты совпадал с этим…»

787
01:02:33,917 --> 01:02:36,042
«...как узор на твоем сари».

788
01:03:02,750 --> 01:03:04,292
Это фантастический этап...

789
01:03:04,542 --> 01:03:06,708
Что все делают
вне храма?

790
01:03:07,667 --> 01:03:09,333
Что все делают
вне храма?

791
01:03:09,417 --> 01:03:10,875
Ну давай же.

792
01:03:10,958 --> 01:03:13,417
Двигаться. Двигаться.

793
01:03:48,333 --> 01:03:49,583
Ух ты!

794
01:03:49,750 --> 01:03:50,875
Шиврадж.

795
01:03:52,875 --> 01:03:55,542
Мангуст сейчас
в позе змеи.

796
01:03:55,750 --> 01:03:57,375
Фантастическое время.

797
01:03:59,917 --> 01:04:03,750
Вы все, должно быть, удивлены
чтобы увидеть нас вместе.

798
01:04:04,375 --> 01:04:06,250
Мы встретились вчера и подумали...

799
01:04:06,333 --> 01:04:10,083
Вместо уничтожения
друг друга...

800
01:04:10,583 --> 01:04:12,708
...лучше мы
забудь эту вражду...

801
01:04:12,750 --> 01:04:14,458
...и стать семьей.

802
01:04:16,167 --> 01:04:19,708
Эта сделка для
лучшее для нас обоих.

803
01:04:20,375 --> 01:04:22,625
С сегодняшнего дня эта деревня...

804
01:04:22,875 --> 01:04:25,542
... будет два короля, а не один.

805
01:04:25,708 --> 01:04:28,375
А дальше... только счастье.

806
01:04:34,333 --> 01:04:36,375
Только счастье.

807
01:04:41,417 --> 01:04:44,542
Не было одного достаточно,
что теперь нас двое.

808
01:04:45,042 --> 01:04:47,875
Сегодня я получаю
моя племянница Чанда...

809
01:04:48,292 --> 01:04:50,000
...помолвлена с Шивраджем.

810
01:04:50,083 --> 01:04:51,375
Поздравляем!

811
01:04:55,833 --> 01:04:57,708
Пандит.

812
01:04:57,792 --> 01:04:59,333
Когда благоприятная дата?

813
01:04:59,417 --> 01:05:02,542
Сэр, это Дуссера.
лучший день для свадьбы.

814
01:05:02,708 --> 01:05:03,708
Замечательный.

815
01:05:07,042 --> 01:05:09,250
В следующем месяце на Дуссере...

816
01:05:09,333 --> 01:05:11,542
...Чанда и Шиврадж
выйдет замуж.

817
01:05:13,458 --> 01:05:16,417
Где моя невеста?
- Заперт в этой комнате.

818
01:05:16,500 --> 01:05:18,958
Я применил силу,
но она не согласна.

819
01:05:19,375 --> 01:05:20,708
Оставьте эту работу мне.

820
01:05:21,958 --> 01:05:23,542
Я пойду ее убедить.

821
01:05:34,375 --> 01:05:35,458
Красивый.

822
01:05:36,167 --> 01:05:37,708
Очень красивый.

823
01:05:40,458 --> 01:05:44,917
Если бы это был бизнес,
тогда я бы применил силу.

824
01:05:45,792 --> 01:05:48,167
Но это о любви.

825
01:05:49,125 --> 01:05:50,875
Итак, я думаю от всего сердца.

826
01:05:52,292 --> 01:05:53,875
Посмотри на меня хорошенько.

827
01:05:54,042 --> 01:05:58,167
Вы не найдете здесь такого человека, как я.

828
01:05:58,625 --> 01:06:02,625
Тебе действительно повезло
что ты мне нравишься.

829
01:06:04,208 --> 01:06:06,250
Я король.

830
01:06:07,542 --> 01:06:08,875
Чувствую себя застенчиво.

831
01:06:53,292 --> 01:06:56,375
«Ты не сможешь уйти далеко от меня».

832
01:06:56,458 --> 01:06:59,417
«Куда бы ты ни пошел,
ты найдешь только меня».

833
01:06:59,875 --> 01:07:01,708
Приведите девушку сюда.

834
01:07:06,417 --> 01:07:07,583
Разве ты не слышал?

835
01:07:07,667 --> 01:07:08,583
Приведите ее сюда.

836
01:07:12,542 --> 01:07:14,458
Привет. Ты оглох?

837
01:07:15,000 --> 01:07:16,292
Приведите девушку сюда.

838
01:07:17,333 --> 01:07:20,417
Сэр, мы великолепно устроим свадьбу.

839
01:07:36,458 --> 01:07:39,125
Как испортилась удача брата?

840
01:07:39,458 --> 01:07:41,250
Чанда только моя.

841
01:07:46,375 --> 01:07:48,375
Я люблю Чанду.

842
01:07:51,417 --> 01:07:53,292
Что ты сказал, негодяй?

843
01:07:53,500 --> 01:07:56,583
Ты, дворняга... как мог?
ты вообще так думаешь?

844
01:07:59,292 --> 01:08:01,375
Чанда тоже меня любит.

845
01:08:01,833 --> 01:08:04,083
Мошенник. Знаешь ли ты, где ты...

846
01:08:04,167 --> 01:08:05,417
...и с кем ты разговариваешь?

847
01:08:05,500 --> 01:08:07,708
Будь ты проклят, свинья.

848
01:08:07,875 --> 01:08:10,708
Я свяжу тебя и
Разорвите ее перед собой.

849
01:08:10,750 --> 01:08:12,500
Шиврадж!

850
01:08:13,292 --> 01:08:14,750
Молчать.

851
01:08:15,417 --> 01:08:17,542
Или я стану жестоким.

852
01:11:48,375 --> 01:11:50,625
Есть только два
вещи в моей жизни.

853
01:11:51,125 --> 01:11:52,875
Любовь. Любовь. Любовь.

854
01:11:53,125 --> 01:11:55,833
Или Бой. Драться. Драться.

855
01:11:56,500 --> 01:12:00,375
Я могу забрать Чанду, если захочу,
но я не буду.

856
01:12:02,083 --> 01:12:03,750
Потому что я мужчина.

857
01:12:04,750 --> 01:12:06,583
Я могу сделать что угодно за деньги...

858
01:12:06,667 --> 01:12:11,208
...так что подумайте...
Что я могу сделать для своей любви.

859
01:12:12,375 --> 01:12:14,917
Свадьба на Дуссере, да?

860
01:12:15,333 --> 01:12:16,917
Итак, сделайте приготовления.

861
01:12:17,750 --> 01:12:18,875
Ваше место.

862
01:12:19,417 --> 01:12:20,917
Ваше место проведения.

863
01:12:21,000 --> 01:12:23,958
Но я... женюсь на Чанде, а не на тебе.

864
01:12:27,083 --> 01:12:28,708
Останови меня, если сможешь.

865
01:12:54,542 --> 01:12:58,833
Сэр. я узнал
все о Ромео.

866
01:12:59,208 --> 01:13:00,917
Он родом из Багалпура.

867
01:13:01,000 --> 01:13:03,458
Есть четыре случая
вандализма против него.

868
01:13:03,542 --> 01:13:05,792
Ваша информация верна?

869
01:13:05,875 --> 01:13:07,167
Надеюсь, он не выйдет...

870
01:13:07,208 --> 01:13:08,958
...быть полицейским под прикрытием.

871
01:13:09,125 --> 01:13:12,333
Этот негодяй бросил вызов брату.

872
01:13:12,833 --> 01:13:14,167
Что вы думаете?

873
01:13:15,458 --> 01:13:16,875
Кто победит?

874
01:13:17,250 --> 01:13:19,917
Я... или он?

875
01:13:22,458 --> 01:13:24,208
Говори, кто победит?

876
01:13:24,833 --> 01:13:27,542
Брат. Что с тобой не так?

877
01:13:27,708 --> 01:13:29,292
Ты король.

878
01:13:29,375 --> 01:13:30,583
И он просто нищий.

879
01:13:30,875 --> 01:13:34,208
Эти планетарные позиции
в вашу пользу.

880
01:13:34,625 --> 01:13:37,958
Ваши враги этого не делают
у вас есть шанс против вас.

881
01:13:38,042 --> 01:13:39,667
Этот мальчик тебе не ровня.

882
01:13:39,750 --> 01:13:42,208
Да, босс. Вы победите.

883
01:13:48,458 --> 01:13:50,083
Почему ты не высказался раньше?

884
01:13:50,500 --> 01:13:52,208
Потому что у тебя были сомнения.

885
01:13:53,792 --> 01:13:55,958
И вся деревня
имеет такое же сомнение.

886
01:13:57,417 --> 01:13:59,833
Даже Чанда бы
есть такие же сомнения.

887
01:14:03,208 --> 01:14:06,417
Если бы я убил его в храме...

888
01:14:09,208 --> 01:14:12,083
... тогда он бы выиграл
Сочувствие Чанды.

889
01:14:13,375 --> 01:14:15,208
Но я мужчина.

890
01:14:17,250 --> 01:14:19,333
Я женюсь на ней на Дуссере.

891
01:14:20,583 --> 01:14:22,917
И после того, как я
покончено с этим червем...

892
01:14:23,375 --> 01:14:25,958
...Чанда,
охотно согласится выйти за меня замуж.

893
01:14:43,125 --> 01:14:44,833
Куда ты идешь, дорогая?

894
01:14:45,167 --> 01:14:47,583
Кто ты?
- Она Бинду.

895
01:14:47,708 --> 01:14:49,833
Она останется с тобой все время.

896
01:14:50,042 --> 01:14:50,792
Но почему?

897
01:14:50,875 --> 01:14:53,333
Потому что ты моя будущая невеста.

898
01:14:53,958 --> 01:14:55,833
А если этот дурак придет сюда.

899
01:14:56,042 --> 01:15:00,208
Я клянусь своей любовью,
Я убью как собаку.

900
01:15:01,417 --> 01:15:04,417
Видишь ли,
ты изысканный цветок.

901
01:15:05,208 --> 01:15:08,500
И я хочу чувствовать тебя нежно.

902
01:15:09,083 --> 01:15:10,125
Не раздавить тебя.

903
01:15:10,833 --> 01:15:12,042
Джентльмен.

904
01:15:14,042 --> 01:15:16,333
Та же высота. Тот же цвет лица.

905
01:15:16,708 --> 01:15:18,208
Матч заключен на небесах!

906
01:15:24,000 --> 01:15:26,333
Я желаю кому-то этого
защищает меня...

907
01:15:26,500 --> 01:15:28,000
...никто бы не сделал
осмелился прикоснуться ко мне.

908
01:15:31,333 --> 01:15:33,417
Этот старик выглядит озорным.

909
01:15:39,917 --> 01:15:42,708
Перестань разоблачаться передо мной.

910
01:15:50,875 --> 01:15:52,542
Я думаю, ты занят
думаешь обо мне.

911
01:15:53,042 --> 01:15:54,625
У меня не было возможности скучать по тебе.

912
01:15:55,875 --> 01:15:59,000
Этот Шиврадж превратил мою жизнь в ад.

913
01:16:01,708 --> 01:16:02,583
Положение Сатурна...

914
01:16:02,667 --> 01:16:08,250
Брат. Брат.

915
01:16:09,250 --> 01:16:14,042
Чанда и Раджкумар
разговаривали по телефону.

916
01:16:14,125 --> 01:16:16,875
Чтобы произвести на меня впечатление
должен быть хорошим танцором.

917
01:16:17,250 --> 01:16:19,000
Он должен знать английский.

918
01:16:19,250 --> 01:16:20,958
Он должен быть в состоянии
читать английскую поэзию.

919
01:16:21,042 --> 01:16:22,375
Он должен носить современную одежду.

920
01:16:22,500 --> 01:16:23,917
Выставляйте напоказ свой стиль.

921
01:16:24,208 --> 01:16:26,000
Если кто-то сделает все это, то...

922
01:16:26,292 --> 01:16:27,583
...Я буду впечатлен.

923
01:16:28,542 --> 01:16:29,750
Чанда.

924
01:16:30,208 --> 01:16:34,208
Шиврадж уходит
чтобы завоевать твое сердце сейчас.

925
01:16:40,125 --> 01:16:40,958
Брат.

926
01:16:41,208 --> 01:16:42,625
Вот профессор.

927
01:16:42,917 --> 01:16:45,125
Он научит тебя фантастическому английскому...

928
01:16:45,208 --> 01:16:47,333
...и Чанда будет
быть полностью сбитым с толку.

929
01:16:47,667 --> 01:16:48,958
Доброе утро, сэр.

930
01:16:49,250 --> 01:16:50,292
Сидеть.

931
01:16:52,375 --> 01:16:53,208
Начнем?

932
01:16:53,708 --> 01:16:54,625
А!

933
01:16:56,167 --> 01:16:57,792
Ты смеешь неуважительно относиться ко мне!

934
01:17:00,167 --> 01:17:02,125
Я не имел в виду никакого неуважения.

935
01:17:02,208 --> 01:17:04,083
Я имел в виду А для Apple.

936
01:17:04,167 --> 01:17:08,000
Профессор, он все это знает.

937
01:17:08,083 --> 01:17:09,958
Он учился до четвертого класса.

938
01:17:10,167 --> 01:17:12,250
Я так хорошо знаю английский.

939
01:17:12,625 --> 01:17:15,750
у меня только проблема
с разговором.

940
01:17:16,167 --> 01:17:19,708
Баивкиркд-
- Что ты сказал?

941
01:17:21,000 --> 01:17:24,833
Ba****d означает... большой жеребец.

942
01:17:24,917 --> 01:17:28,667
Человек, который не
пощадить одинокую женщину.

943
01:17:31,042 --> 01:17:34,708
Тогда брат большой ублюдок.

944
01:17:37,208 --> 01:17:38,542
Профессор.

945
01:17:38,792 --> 01:17:41,792
Научите его английской поэзии.

946
01:17:41,875 --> 01:17:44,208
Ему понадобится год.

947
01:17:47,125 --> 01:17:48,542
Один месяц.

948
01:17:48,833 --> 01:17:50,208
Один день.

949
01:17:51,542 --> 01:17:53,458
Один час!

950
01:17:57,000 --> 01:17:58,958
Бычье дерьмо!
- Что?

951
01:18:01,042 --> 01:18:04,417
Это название стихотворения.

952
01:18:04,750 --> 01:18:05,792
Бык 8w!

953
01:18:05,875 --> 01:18:08,625
Тогда расскажи ему свое дерьмовое стихотворение.

954
01:18:09,417 --> 01:18:10,583
Да.

955
01:18:12,042 --> 01:18:14,875
«Мальчик говорит девочке».

956
01:18:16,542 --> 01:18:20,083
«Мальчик говорит девочке».

957
01:18:20,333 --> 01:18:24,375
«Я твой бык... и
ты дерьмо».

958
01:18:24,458 --> 01:18:25,958
Очень хорошо. Очень хорошо.

959
01:18:26,458 --> 01:18:29,167
«Если мы соберемся вместе».

960
01:18:29,417 --> 01:18:31,625
«Мы становимся чушью».

961
01:18:32,750 --> 01:18:37,042
Воняет, но приятно!

962
01:18:37,917 --> 01:18:40,417
Вы говорите это.

963
01:18:40,500 --> 01:18:43,625
Ты мой парень.
- Нет, дурак!

964
01:18:44,083 --> 01:18:45,083
Бык.

965
01:18:47,792 --> 01:18:50,208
Я твой буу...

966
01:18:50,667 --> 01:18:53,708
<i>Ты моя… - Отлично.</i>

967
01:18:53,792 --> 01:18:59,167
Мы вместе... буу шиии!

968
01:19:00,417 --> 01:19:03,250
Я твой бык...

969
01:19:03,833 --> 01:19:06,583
Ты мое дерьмо...

970
01:19:07,375 --> 01:19:13,375
Мы вместе... чушь собачья!

971
01:19:13,958 --> 01:19:16,708
Я твой бык...

972
01:19:16,792 --> 01:19:19,208
Ты мое дерьмо...

973
01:19:19,458 --> 01:19:25,125
Мы вместе... чушь собачья!

974
01:19:25,542 --> 01:19:28,542
Я твой бык...

975
01:19:41,167 --> 01:19:42,042
Что это?

976
01:19:43,333 --> 01:19:46,167
Это хип-хоп-брейк-данс.

977
01:19:46,625 --> 01:19:48,667
Брат, сделай это.

978
01:19:53,417 --> 01:19:54,542
Стоп.

979
01:19:56,083 --> 01:19:57,458
Это не пойдет.

980
01:19:58,083 --> 01:19:59,125
Знаешь, Прабху Дева.

981
01:19:59,583 --> 01:20:01,500
Научи меня, как он танцует.

982
01:20:01,792 --> 01:20:02,542
Я с этим справлюсь.

983
01:20:03,375 --> 01:20:05,792
Брат никогда не сможет этого сделать.

984
01:20:06,000 --> 01:20:08,625
Я знаю, о чем ты думаешь.

985
01:20:08,875 --> 01:20:10,208
Я думаю то же самое.

986
01:20:10,417 --> 01:20:14,958
Но если ты хочешь продолжать танцевать,
тогда научи его.

987
01:20:18,250 --> 01:20:20,000
Это дуэт.

988
01:20:20,458 --> 01:20:22,417
Нам понадобится девочка.

989
01:20:24,375 --> 01:20:27,875
Вы позвонили.
- Она здесь. Озорная девчонка.

990
01:20:28,500 --> 01:20:30,667
«Наша дружба поднимает мне настроение».

991
01:20:30,750 --> 01:20:33,042
«Как деревенский спиртной напиток».

992
01:20:33,500 --> 01:20:35,417
«кисло-сладкий
моменты поднимают мне настроение »

993
01:20:35,500 --> 01:20:37,708
«Как деревенский спиртной напиток».

994
01:20:37,958 --> 01:20:40,250
«Я шатаюсь».

995
01:20:40,333 --> 01:20:42,750
«Я улыбаюсь».

996
01:20:42,833 --> 01:20:48,042
«Я хожу куда-то без причины».

997
01:20:48,125 --> 01:20:49,625
Ты действительно непослушный.

998
01:20:49,958 --> 01:20:51,625
Ты напал на меня намеренно.

999
01:20:52,625 --> 01:20:55,042
Держись от нее подальше, брат.

1000
01:20:55,208 --> 01:20:57,417
Она опасна для здоровья.

1001
01:21:00,333 --> 01:21:03,625
Как ты узнал, что я
думал о тебе?

1002
01:21:03,833 --> 01:21:05,042
Я злюсь на тебя.

1003
01:21:05,125 --> 01:21:06,333
Только святые злятся.

1004
01:21:06,417 --> 01:21:07,208
Что с тобой не так?

1005
01:21:07,292 --> 01:21:09,292
Ты звонил не для того, чтобы пожелать мне.

1006
01:21:09,417 --> 01:21:11,167
Желание? У тебя день рождения?

1007
01:21:11,208 --> 01:21:13,000
Дни рождения бывают только у богатых людей.

1008
01:21:13,083 --> 01:21:14,500
Тогда это должно быть
день, когда ты родился?

1009
01:21:14,583 --> 01:21:16,792
Нет. Подумайте сильнее.

1010
01:21:17,125 --> 01:21:18,375
Не беспокойте меня.

1011
01:21:18,542 --> 01:21:20,083
Скажи мне, что это такое?

1012
01:21:20,458 --> 01:21:22,667
Это настолько серьезное дело.

1013
01:21:26,625 --> 01:21:29,958
Один из твоих людей, лысый.

1014
01:21:30,333 --> 01:21:31,708
Имеет большие усы.

1015
01:21:32,542 --> 01:21:34,375
Он бросает на меня призрачные взгляды.

1016
01:21:35,458 --> 01:21:37,583
Да.

1017
01:21:37,667 --> 01:21:39,208
Как тебя зовут?

1018
01:21:40,167 --> 01:21:41,625
Назови свое имя.

1019
01:21:43,208 --> 01:21:43,750
Он не говорит.

1020
01:21:43,833 --> 01:21:44,458
Вы говорите с ним.

1021
01:21:50,792 --> 01:21:52,208
Да. Теперь продолжайте.

1022
01:21:52,292 --> 01:21:54,167
Сегодня наш 10-й золотой юбилей.

1023
01:21:54,250 --> 01:21:55,250
Золотой юбилей?

1024
01:21:55,750 --> 01:21:56,542
Что?

1025
01:21:56,625 --> 01:22:01,417
Я звоню тебе после 500
час 50 минут 50 секунд...

1026
01:22:01,500 --> 01:22:02,875
...с тех пор, как я увидел тебя впервые.

1027
01:22:03,083 --> 01:22:04,833
Но зачем мне все это рассказывать?

1028
01:22:04,917 --> 01:22:06,542
Я уже впечатлен тобой.

1029
01:22:06,625 --> 01:22:08,875
Ты никогда не хвалишь меня, Лоллипоп.

1030
01:22:10,292 --> 01:22:13,625
Слушать. План
будет так, как ты сказал.

1031
01:22:13,833 --> 01:22:16,583
Этот клоун учится
Английский и танцы.

1032
01:22:16,750 --> 01:22:18,875
У него есть разум и
тело болвана.

1033
01:22:19,000 --> 01:22:21,583
Мы отвезем его
безумен до Дуссеры.

1034
01:22:21,708 --> 01:22:23,708
Тогда я заслуживаю
поцелуй за успех.

1035
01:22:23,792 --> 01:22:24,917
Что? Целовать?

1036
01:22:26,208 --> 01:22:28,750
Вы можете взять все
ты хочешь, когда мы встретимся.

1037
01:22:29,250 --> 01:22:30,417
Я хочу это сейчас.

1038
01:22:32,125 --> 01:22:33,417
Ты не будешь слушать, да?

1039
01:22:42,542 --> 01:22:50,167
Любовь. Любовь.
Любовь или борьба. Драться. Драться.

1040
01:22:50,375 --> 01:22:51,333
Это сильно.

1041
01:22:52,083 --> 01:22:54,042
Любовь. Любовь.

1042
01:23:02,833 --> 01:23:05,167
Чанда,
что не так с твоим голосом?

1043
01:23:05,458 --> 01:23:06,583
Ты свинья.

1044
01:23:07,208 --> 01:23:10,167
Брат. Этот титул принадлежит вам.

1045
01:23:10,417 --> 01:23:13,792
Вы научились делать перерыв
танцуй, так что теперь научись еще и готовить.

1046
01:23:13,875 --> 01:23:17,000
На моей свадьбе,
Я бы с удовольствием попробовала твою стряпню.

1047
01:23:20,917 --> 01:23:24,792
Помните,
Я люблю хлеб с куриной начинкой.

1048
01:23:28,792 --> 01:23:30,417
Все звезды были на его стороне.

1049
01:23:30,500 --> 01:23:32,500
Но он вложил свое
звезды в опасности.

1050
01:23:32,708 --> 01:23:37,167
Мои руки больше его бедер.

1051
01:23:37,208 --> 01:23:39,208
Но у меня больше мозгов.

1052
01:23:39,375 --> 01:23:41,625
Бинду.
- Да.

1053
01:23:43,125 --> 01:23:46,292
Ваша неверная информация
все испортил.

1054
01:23:49,583 --> 01:23:50,750
Вы не волнуйтесь.

1055
01:23:51,792 --> 01:23:54,208
Для тебя... я джентльмен.

1056
01:23:55,542 --> 01:23:56,542
Я тебя люблю.

1057
01:23:58,875 --> 01:24:01,083
Хороший. Мы поиграем.

1058
01:24:03,333 --> 01:24:04,375
Это будет весело.

1059
01:24:04,958 --> 01:24:05,958
Очень весело.

1060
01:24:06,917 --> 01:24:11,042
Любовь. Любовь.
Любовь или борьба. Драться. Драться.

1061
01:24:17,208 --> 01:24:19,792
Он пьет в баре босса
после того, как побеспокоил его.

1062
01:24:20,208 --> 01:24:21,417
Избейте его до полусмерти.

1063
01:24:22,292 --> 01:24:25,958
Я принес больше всего
свирепые головорезы.

1064
01:24:26,167 --> 01:24:27,042
Победи его.

1065
01:24:30,625 --> 01:24:33,958
Вы Ромео Раджкумар?
- Да.

1066
01:24:57,750 --> 01:24:59,083
Разве не об этом ты думал?

1067
01:25:00,333 --> 01:25:01,792
Знаешь, о чем я думал?

1068
01:25:02,417 --> 01:25:03,333
Посмотрите на это.

1069
01:25:47,500 --> 01:25:48,167
Не бей меня.

1070
01:25:48,250 --> 01:25:49,625
Я даже пальцем не пошевелил.

1071
01:25:53,167 --> 01:25:54,000
Не бойтесь.

1072
01:25:54,292 --> 01:25:54,958
Выпей это.

1073
01:25:58,292 --> 01:26:01,708
Я думал... насилие
и кровопролитие бесполезно.

1074
01:26:03,167 --> 01:26:04,375
Что я могу сделать для Чанды?

1075
01:26:05,917 --> 01:26:06,708
Ничего.

1076
01:26:07,708 --> 01:26:09,625
Но если она выйдет замуж за Шивраджа...

1077
01:26:10,833 --> 01:26:12,042
... ее жизнь будет
наполнен счастьем.

1078
01:26:13,792 --> 01:26:18,417
И счастье Чанды
значит для меня все.

1079
01:26:19,667 --> 01:26:20,708
Ты такой щедрый.

1080
01:26:20,792 --> 01:26:22,375
Добросердечный.

1081
01:26:22,833 --> 01:26:24,792
Что ты делаешь, Чатур Сингх?

1082
01:26:25,208 --> 01:26:27,083
Тебе не следует кланяться
раньше молодых.

1083
01:26:27,542 --> 01:26:29,208
Тебе следует их обнять.

1084
01:26:30,375 --> 01:26:38,042
«Я молюсь... пусть твой
жизнь полна радости».

1085
01:26:41,792 --> 01:26:42,958
Я не хочу это есть!

1086
01:26:43,042 --> 01:26:44,417
Так что не ешь.

1087
01:26:51,167 --> 01:26:51,750
Что это такое?

1088
01:26:52,125 --> 01:26:53,625
Это прислал Раджкумар.

1089
01:26:55,875 --> 01:26:59,625
И сказал:
когда я подарю тебе этот Тадж-Махал...

1090
01:26:59,833 --> 01:27:02,375
...в твоих глазах будут слезы.

1091
01:27:02,708 --> 01:27:04,917
И я не могу видеть слез.

1092
01:27:05,125 --> 01:27:10,458
Он сказал: «Забудь его
и выйти замуж за Шивраджа».

1093
01:27:10,667 --> 01:27:13,125
Он отправил этот последний подарок.

1094
01:27:19,125 --> 01:27:20,583
Посмотрите.

1095
01:27:21,167 --> 01:27:22,208
Вы видели?

1096
01:27:23,167 --> 01:27:24,083
Вот он.

1097
01:27:24,833 --> 01:27:25,583
Сэр...

1098
01:27:25,667 --> 01:27:27,667
Сэр, что случилось?

1099
01:27:27,750 --> 01:27:28,542
Победи его.

1100
01:27:32,042 --> 01:27:33,042
Помощь!

1101
01:27:35,750 --> 01:27:37,625
Сэр. Почему ты меня бьешь?

1102
01:27:37,708 --> 01:27:39,083
Расскажи мне, что я сделал.

1103
01:27:41,750 --> 01:27:42,750
Посмотрите на это.

1104
01:27:50,125 --> 01:27:52,625
«Не верьте этому дураку».

1105
01:27:53,333 --> 01:27:54,208
"Дурак!"

1106
01:27:54,542 --> 01:27:57,125
«На Дуссере... мы поженимся...»

1107
01:27:59,625 --> 01:28:00,500
«Определенно».

1108
01:28:03,042 --> 01:28:03,917
На что ты смотришь?

1109
01:28:04,000 --> 01:28:04,750
Победи меня.

1110
01:28:04,875 --> 01:28:07,000
Победи меня.

1111
01:28:07,875 --> 01:28:08,958
Бей его!

1112
01:28:09,042 --> 01:28:11,792
Бейте меня медленно.

1113
01:28:13,000 --> 01:28:13,792
Бей его!

1114
01:28:14,458 --> 01:28:16,083
Давай – иди к черту!

1115
01:28:18,792 --> 01:28:19,333
Ну давай же.

1116
01:28:20,792 --> 01:28:21,625
Ты тоже.

1117
01:28:21,917 --> 01:28:22,583
Победи меня.

1118
01:28:22,708 --> 01:28:25,000
Разорви меня в клочья.

1119
01:28:45,042 --> 01:28:48,667
Все линии этого маршрута
доступны только вам.

1120
01:28:48,750 --> 01:28:51,125
Итак, приди и дай мне
небольшая подзарядка, дорогая.

1121
01:28:51,875 --> 01:28:53,917
Извращенец.
- Почему?

1122
01:29:07,000 --> 01:29:08,583
«У тебя сердце сжалось».

1123
01:29:08,833 --> 01:29:11,208
«У тебя сердце сжалось».

1124
01:29:12,208 --> 01:29:13,792
«У тебя сердце сжалось».

1125
01:29:13,917 --> 01:29:16,417
«У тебя сердце сжалось».

1126
01:29:17,417 --> 01:29:19,167
«У тебя сердце сжалось».

1127
01:29:19,208 --> 01:29:21,792
«У тебя сердце сжалось».

1128
01:29:22,625 --> 01:29:24,333
«У тебя сердце сжалось».

1129
01:29:24,417 --> 01:29:26,958
«У тебя сердце сжалось».

1130
01:29:27,875 --> 01:29:32,875
«Наши взгляды встретились внезапно».

1131
01:29:33,125 --> 01:29:38,208
«Мои глаза выражали свое
любовь к твоей».

1132
01:29:38,292 --> 01:29:43,125
«Я отправился после
твои глаза как сумасшедшие».

1133
01:29:43,458 --> 01:29:47,875
«Мои глаза переполнены любовью,
они меня не слушают».

1134
01:29:47,958 --> 01:29:53,167
«Я не знал своего
сердце обмануло бы меня».

1135
01:29:53,208 --> 01:29:58,292
«Я этого не знал
создать такой шум».

1136
01:29:58,542 --> 01:30:04,208
«Я не знал, что это будет
создать все эти проблемы».

1137
01:30:04,458 --> 01:30:06,208
«У тебя сердце сжалось».

1138
01:30:06,250 --> 01:30:08,583
«У тебя сердце сжалось».

1139
01:30:09,542 --> 01:30:11,250
«У тебя сердце сжалось».

1140
01:30:11,375 --> 01:30:14,125
«У тебя сердце сжалось».

1141
01:30:25,250 --> 01:30:27,875
«Сердце — самозванец».

1142
01:30:27,958 --> 01:30:30,417
«И я тоже немного сумасшедший».

1143
01:30:30,500 --> 01:30:34,083
«Я не знаю, что такое любовь».

1144
01:30:35,542 --> 01:30:38,208
«Ты выглядишь невинно».

1145
01:30:38,292 --> 01:30:40,875
— Так почему ты меня обманываешь?

1146
01:30:40,958 --> 01:30:44,708
«Я выгляжу наивным?»

1147
01:30:46,542 --> 01:30:48,750
«Пожалуйста, простите это».

1148
01:30:48,833 --> 01:30:51,708
«Потому что сердце
немного бесполезно».

1149
01:30:51,792 --> 01:30:55,542
«У него непростые намерения».

1150
01:30:56,042 --> 01:31:00,833
«Я не знал своего
сердце обмануло бы меня».

1151
01:31:01,167 --> 01:31:06,292
«Я этого не знал
создать такой шум».

1152
01:31:06,375 --> 01:31:11,792
«Я не знал, что это будет
создать все эти проблемы».

1153
01:31:12,292 --> 01:31:14,000
«У тебя сердце сжалось».

1154
01:31:14,083 --> 01:31:16,458
«У тебя сердце сжалось».

1155
01:31:17,292 --> 01:31:19,292
«У тебя сердце сжалось».

1156
01:31:19,375 --> 01:31:21,875
«У тебя сердце сжалось».

1157
01:31:33,042 --> 01:31:38,167
«Твой голос звучит эхом…

1158
01:31:38,250 --> 01:31:41,875
«...и резонирует в моих ушах».

1159
01:31:43,375 --> 01:31:46,000
«Не говорит многого».

1160
01:31:46,125 --> 01:31:48,500
— Но и не молчит.

1161
01:31:48,792 --> 01:31:52,583
«Это талант глаз».

1162
01:31:54,208 --> 01:31:56,542
«Теперь, когда мы встретились».

1163
01:31:56,833 --> 01:31:59,292
«Не поскользнись в моих мечтах».

1164
01:31:59,458 --> 01:32:03,083
«Иди осторожно во сне».

1165
01:32:03,708 --> 01:32:08,875
«Я не знал своего
сердце обмануло бы меня».

1166
01:32:08,958 --> 01:32:14,000
«Я этого не знал
создать такой шум».

1167
01:32:14,208 --> 01:32:19,500
«Я не знал, что это будет
создать все эти проблемы».

1168
01:32:20,083 --> 01:32:21,708
«У тебя сердце сжалось».

1169
01:32:21,917 --> 01:32:24,292
«У тебя сердце сжалось».

1170
01:32:25,208 --> 01:32:26,458
«У тебя сердце сжалось».

1171
01:32:27,083 --> 01:32:29,208
«У тебя сердце сжалось».

1172
01:32:42,000 --> 01:32:43,542
Иди сюда... - Очень красиво.

1173
01:32:43,625 --> 01:32:44,750
Добро пожаловать, сэр.
Добро пожаловать, сэр.

1174
01:32:45,042 --> 01:32:45,958
Сэр, мы очень рады, что...

1175
01:32:46,042 --> 01:32:49,208
вы выбрали наш магазин
сделать покупки для вашей свадьбы.

1176
01:32:50,708 --> 01:32:52,167
«Господь сделал тебя такой красивой».

1177
01:32:52,500 --> 01:32:53,042
«Я не могу оторвать от тебя глаз».

1178
01:32:53,167 --> 01:32:55,125
Привет!
- Извините, сэр.

1179
01:32:55,208 --> 01:32:56,500
Что я могу сделать для вас?

1180
01:32:58,875 --> 01:33:01,375
Покажи мне лучшее
и самый дорогой...

1181
01:33:01,958 --> 01:33:03,792
...сари в вашем магазине.

1182
01:33:04,958 --> 01:33:06,208
Пойдем, сэр.

1183
01:33:06,500 --> 01:33:07,500
Посмотрите на это.

1184
01:33:07,625 --> 01:33:08,833
Это мило.

1185
01:33:10,208 --> 01:33:13,875
Не наведите курсор на
они как черные тучи.

1186
01:33:13,958 --> 01:33:14,708
Пойдем.

1187
01:33:16,000 --> 01:33:17,458
Бинду.

1188
01:33:17,958 --> 01:33:21,292
Давайте посмотрим туда.
- Там так много сари.

1189
01:33:24,208 --> 01:33:26,167
Купи мне еще сари.

1190
01:33:26,208 --> 01:33:27,542
Позвольте мне.

1191
01:33:27,625 --> 01:33:29,625
Вы привыкли носить сари?

1192
01:33:37,333 --> 01:33:38,833
Я выберу себя.

1193
01:34:05,250 --> 01:34:08,375
Кто это? он здесь не работает.

1194
01:34:21,250 --> 01:34:22,500
Как это?

1195
01:34:22,750 --> 01:34:25,750
Наконец... ее сердце тает.

1196
01:34:31,583 --> 01:34:32,833
Хороший.

1197
01:34:33,375 --> 01:34:34,625
Могу ли я примерить это?

1198
01:34:39,375 --> 01:34:42,417
Покажи мне этот.

1199
01:34:43,333 --> 01:34:46,333
Вон тот.

1200
01:34:46,417 --> 01:34:47,708
Упакуйте это.

1201
01:34:49,750 --> 01:34:51,208
Что случилось? Переоденьтесь.

1202
01:34:51,708 --> 01:34:52,750
Повернись.

1203
01:34:53,625 --> 01:34:55,500
Не проси меня повернуться.

1204
01:34:57,333 --> 01:35:01,083
Это происходит между
те, кто любит.

1205
01:35:03,417 --> 01:35:04,292
Я знаю, что произойдет...

1206
01:35:04,375 --> 01:35:05,708
...если я переоденусь, пока ты здесь.

1207
01:35:06,250 --> 01:35:07,125
Ну давай же. Повернись.

1208
01:35:19,542 --> 01:35:20,583
Контроль.

1209
01:35:29,333 --> 01:35:30,792
Фото.

1210
01:35:37,542 --> 01:35:39,292
Хорошо, теперь ты счастлив?

1211
01:35:40,083 --> 01:35:41,167
Мужская комната находится на той стороне...

1212
01:36:10,042 --> 01:36:10,625
Удалите его.

1213
01:36:10,708 --> 01:36:11,542
Привет!

1214
01:36:19,875 --> 01:36:24,417
Иди... и победи моего
Раджкумар как мужчина.

1215
01:36:25,167 --> 01:36:26,667
Тогда приходи ко мне.

1216
01:36:27,167 --> 01:36:32,000
Я выйду за тебя замуж... и
даже снять сари.

1217
01:36:33,625 --> 01:36:39,500
Любовь. Любовь.
Любовь или борьба. Драться. Драться.

1218
01:36:40,833 --> 01:36:44,167
Любовь. Любовь.
Любовь или борьба. Драться. Драться.

1219
01:36:44,208 --> 01:36:48,000
Любовь. Любовь.
Любовь или борьба. Драться. Драться.

1220
01:36:48,083 --> 01:36:55,417
Любовь или борьба.

1221
01:37:10,000 --> 01:37:11,042
Дядя.

1222
01:37:11,167 --> 01:37:14,583
Немногими коровами легко управлять.

1223
01:37:15,708 --> 01:37:19,333
Но некоторым стоит попробовать кожу.

1224
01:37:20,708 --> 01:37:22,542
Если бы мои родители были живы...

1225
01:37:23,292 --> 01:37:24,667
...ты бы относился ко мне так же?

1226
01:37:25,000 --> 01:37:26,583
Твоих родителей нет в живых.

1227
01:37:27,042 --> 01:37:28,083
Они мертвы.

1228
01:37:28,250 --> 01:37:30,042
Я твой единственный родственник.

1229
01:37:30,292 --> 01:37:32,708
Ты сделаешь, как я говорю.

1230
01:37:35,583 --> 01:37:38,333
Ничего больше.

1231
01:37:38,458 --> 01:37:39,750
Ничего больше.

1232
01:37:39,833 --> 01:37:42,708
Твои родители умерли?

1233
01:37:42,792 --> 01:37:44,333
Ты смеешь быть смелым.

1234
01:37:47,458 --> 01:37:49,792
Как ты думаешь, кем ты являешься?

1235
01:37:50,042 --> 01:37:51,458
Что вы думаете?

1236
01:37:51,708 --> 01:37:53,833
Это вопрос моей чести.

1237
01:37:53,917 --> 01:37:56,208
Вы не можете делать то, что вам нравится.

1238
01:38:02,833 --> 01:38:04,708
Не смей...

1239
01:38:05,000 --> 01:38:09,917
...если я услышу, как ты произносишь его имя,
Я заставлю тебя заплатить.

1240
01:38:11,000 --> 01:38:12,083
Возьми это.

1241
01:38:24,125 --> 01:38:26,125
Дизайн свадьбы
карта фантастическая.

1242
01:38:26,542 --> 01:38:28,333
Распространите его
во всей деревне.

1243
01:38:28,625 --> 01:38:32,125
Брак Чанды
будет грандиозным.

1244
01:38:32,208 --> 01:38:33,708
Это определенно происходит
быть великим.

1245
01:38:35,750 --> 01:38:37,833
Вокруг будет фейерверк.

1246
01:38:38,042 --> 01:38:40,333
И Ромео умрет от ревности.

1247
01:38:48,208 --> 01:38:50,833
Оно упало сюда,
но звук идет оттуда.

1248
01:38:54,250 --> 01:38:56,125
Сэр!

1249
01:39:05,792 --> 01:39:10,167
Сэр. - Сэр, где вы?

1250
01:39:14,708 --> 01:39:16,292
Зачем ты привёл меня сюда?

1251
01:39:16,792 --> 01:39:19,167
Скажи мне, почему ты привел меня сюда?

1252
01:39:20,125 --> 01:39:21,083
Что вы сказали?

1253
01:39:22,625 --> 01:39:26,458
Сынок, я просто спросил... почему
привести меня сюда?

1254
01:39:27,083 --> 01:39:30,458
Зачем ты снимаешь ремень?

1255
01:39:31,042 --> 01:39:32,208
Зачем ты снимаешь ремень?

1256
01:39:32,292 --> 01:39:35,542
Я хочу, чтобы ты меня побил,
мой будущий дядя.

1257
01:39:35,792 --> 01:39:37,042
Вот, ударь меня.

1258
01:39:37,625 --> 01:39:40,250
Сынок, я?
- Да. Ты.

1259
01:39:45,417 --> 01:39:48,292
Ты такой маленький по возрасту.

1260
01:39:51,250 --> 01:39:53,083
Это не так.

1261
01:39:53,958 --> 01:39:55,250
Ну, позвольте мне напомнить вам.

1262
01:39:57,542 --> 01:39:59,208
Папа...

1263
01:40:03,500 --> 01:40:04,708
Я твой старший.

1264
01:40:13,000 --> 01:40:14,000
Здесь.

1265
01:40:14,875 --> 01:40:16,625
Теперь ваша очередь.
- Нет.

1266
01:40:16,708 --> 01:40:19,292
Возьми это, папа.
- Да.

1267
01:40:42,792 --> 01:40:46,333
Если ты сделаешь еще шаг,
Я убью тебя.

1268
01:40:49,000 --> 01:40:50,417
Я здесь.

1269
01:41:03,250 --> 01:41:11,042
Любовь. Любовь.
Любовь или борьба. Драться. Драться.

1270
01:41:15,625 --> 01:41:17,958
Когда я выйду замуж за Чанду...

1271
01:41:18,958 --> 01:41:21,667
...если я увижу хоть один
царапина на ее теле.

1272
01:41:22,167 --> 01:41:24,042
Я сдеру с тебя шкуру живьем.

1273
01:41:27,542 --> 01:41:29,208
И что, если ее родители мертвы?

1274
01:41:32,333 --> 01:41:33,500
Я там.

1275
01:41:34,458 --> 01:41:35,917
Я понимаю.

1276
01:41:37,333 --> 01:41:39,333
Давайте проверим там.

1277
01:41:39,667 --> 01:41:41,625
Твои собаки тебя унюхали.

1278
01:41:48,208 --> 01:41:52,417
Молчи... или я прибегну к насилию.

1279
01:42:12,458 --> 01:42:13,833
Сэр, где вы были?

1280
01:42:13,917 --> 01:42:15,000
Мы искали тебя...

1281
01:42:15,083 --> 01:42:16,167
...за последние три часа.

1282
01:42:18,292 --> 01:42:19,417
Ничего не спрашивай.

1283
01:42:19,500 --> 01:42:21,833
я никогда не видел
сэр, я так злился раньше.

1284
01:42:23,042 --> 01:42:25,792
Посмотрите, какие у него красные глаза.

1285
01:42:25,917 --> 01:42:28,250
Оно стало красным от крови.

1286
01:42:28,333 --> 01:42:29,917
Я боюсь смотреть на него.

1287
01:42:30,000 --> 01:42:33,167
Сэр очень беспокоится за вас.

1288
01:42:54,792 --> 01:42:56,458
Он ударил меня!

1289
01:42:57,250 --> 01:42:58,958
Мать и отец.

1290
01:43:00,125 --> 01:43:02,833
Он ударил твоего сына!

1291
01:43:04,667 --> 01:43:09,875
Здесь. - сэр.

1292
01:43:10,750 --> 01:43:12,583
Приходите познакомиться.

1293
01:43:12,875 --> 01:43:16,833
Ты иди, я приду.

1294
01:43:17,000 --> 01:43:18,083
Хорошо, хорошо.

1295
01:43:21,792 --> 01:43:24,792
Нет мирно и не плачет.

1296
01:43:40,750 --> 01:43:42,833
Этот глупый Раджкумар был
угрожая мне...

1297
01:43:47,083 --> 01:43:48,583
Но мне не было страшно.

1298
01:43:48,667 --> 01:43:50,125
И сказал ему ясно...

1299
01:43:50,208 --> 01:43:53,458
Чанда выйдет замуж только за Шивраджа.

1300
01:43:56,583 --> 01:43:58,250
Я собирался его задушить...

1301
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
...и тут прибыли мои люди.

1302
01:44:00,208 --> 01:44:01,333
И он сбежал.

1303
01:44:02,542 --> 01:44:03,833
Если бы они прибыли
немного позже...

1304
01:44:03,917 --> 01:44:05,167
...все было бы кончено.

1305
01:44:07,792 --> 01:44:08,542
Для него!

1306
01:44:10,583 --> 01:44:13,208
Разве я тебе не говорил?

1307
01:44:13,250 --> 01:44:16,167
Звезды решительно
в вашу пользу...

1308
01:44:16,292 --> 01:44:18,625
...и любой, кто
под твоей защитой...

1309
01:44:18,708 --> 01:44:21,208
...никогда не может быть причинен вред.

1310
01:44:21,417 --> 01:44:24,500
Мой прогноз никогда не может быть ошибочным.

1311
01:44:35,958 --> 01:44:37,917
Тогда что это?

1312
01:44:41,167 --> 01:44:43,875
Самозванец.
«Никогда не причиняй вреда», — сказал ты.

1313
01:44:43,958 --> 01:44:48,125
Он пороли меня, как осла.

1314
01:44:49,417 --> 01:44:50,292
Ты...

1315
01:44:50,458 --> 01:44:52,417
Если вы сделаете еще какие-нибудь прогнозы...

1316
01:44:52,500 --> 01:44:54,292
...Я сломаю тебе зубы.

1317
01:44:54,458 --> 01:44:57,542
«Сломай зубы»

1318
01:45:03,792 --> 01:45:05,708
Что это за дым?

1319
01:45:43,875 --> 01:45:45,958
Даже если она получит царапину.

1320
01:45:48,875 --> 01:45:50,750
Ты позволяешь этому быть.

1321
01:45:51,417 --> 01:45:52,667
Я разберусь с этим.

1322
01:46:00,167 --> 01:46:07,917
Любовь. Любовь.
Любовь или борьба. Драться. Драться.

1323
01:46:12,750 --> 01:46:14,417
Ромео.

1324
01:46:15,083 --> 01:46:16,583
Ты придешь в
храм со мной завтра?

1325
01:46:16,667 --> 01:46:18,042
Почему храм?

1326
01:46:18,125 --> 01:46:19,375
Мы поженимся?

1327
01:46:20,625 --> 01:46:22,083
Это почитание Парвати
завтра.

1328
01:46:22,167 --> 01:46:24,417
Если какая-то пара выступит
это почитание вместе...

1329
01:46:24,583 --> 01:46:26,167
...никто не может остановить их...

1330
01:46:26,250 --> 01:46:27,542
...вести счастливую семейную жизнь.

1331
01:46:27,708 --> 01:46:31,167
Принесите «Мангалсутру» и сари,
для предложения.

1332
01:46:31,250 --> 01:46:32,500
Готово, Лоллипоп.

1333
01:46:32,583 --> 01:46:34,750
Встретимся на деревенской площади.

1334
01:46:34,833 --> 01:46:36,333
Мы пойдем вместе.

1335
01:46:36,958 --> 01:46:38,083
Поцелуй меня.

1336
01:46:38,375 --> 01:46:39,500
Хорошо, готово.

1337
01:47:00,458 --> 01:47:03,250
Ну давай же.
Это почитание Парвати.

1338
01:47:03,417 --> 01:47:05,083
Нам нужно пойти в храм.

1339
01:47:09,958 --> 01:47:11,958
Если какая-то пара выступит
это вместе...

1340
01:47:12,167 --> 01:47:14,208
...никто не может остановить их...

1341
01:47:14,333 --> 01:47:16,875
...вести счастливую семейную жизнь.

1342
01:47:17,333 --> 01:47:19,833
Смотреть. Еще я принесла красное сари.

1343
01:47:20,125 --> 01:47:21,958
Вместе с «Мангалсутрой».

1344
01:47:22,208 --> 01:47:23,917
Для предложения.

1345
01:47:44,708 --> 01:47:46,083
После того, как мы поженимся...

1346
01:47:46,167 --> 01:47:48,167
...Я отвезу тебя
Париж для медового месяца.

1347
01:47:49,208 --> 01:47:53,208
И в маленькой закрытой комнате...
Я сниму твое сари.

1348
01:47:55,875 --> 01:47:59,083
И я тебя раздавлю таким образом...

1349
01:47:59,583 --> 01:48:01,583
Обнимаю тебя.

1350
01:48:02,333 --> 01:48:04,958
Я поцелую твои губы.

1351
01:48:05,667 --> 01:48:07,583
Это будет очень весело.

1352
01:48:11,208 --> 01:48:12,583
Прошу прощения.

1353
01:48:13,917 --> 01:48:16,125
Привет, Ромео.

1354
01:48:17,083 --> 01:48:20,250
Лоллипоп собирается
храм с Шивраджем.

1355
01:48:21,458 --> 01:48:24,375
Мы помолимся Богине.

1356
01:48:25,542 --> 01:48:28,958
И Шиврадж поможет
ты Узри Господа лично.

1357
01:48:29,667 --> 01:48:31,542
Вот, поговори с Шивраджем,

1358
01:48:32,208 --> 01:48:35,583
Слушай. Я научился готовить.

1359
01:48:36,542 --> 01:48:38,667
Ты любишь хлеб с куриной начинкой,
не так ли?

1360
01:48:39,458 --> 01:48:41,125
Вот так я всех угощу...

1361
01:48:41,208 --> 01:48:42,167
...в твой траур.

1362
01:48:43,125 --> 01:48:47,292
У меня есть только один мотив,
чтобы угодить всем вам.

1363
01:48:47,375 --> 01:48:50,292
Я готов измениться
вечеринки 100 раз...

1364
01:48:50,375 --> 01:48:53,167
... только для тебя.

1365
01:48:53,208 --> 01:48:58,250
Слава...
- Калян Локсева

1366
01:48:58,333 --> 01:48:59,542
Кто бросил ботинок?

1367
01:48:59,625 --> 01:49:02,333
Ты вор. Замолчи!

1368
01:49:02,583 --> 01:49:04,375
Вы дали большие обещания
и в последний раз тоже.

1369
01:49:04,542 --> 01:49:06,125
Но ты ничего не сделал.

1370
01:49:06,292 --> 01:49:08,250
Если ты нас снова обманешь, то...

1371
01:49:08,333 --> 01:49:11,083
Посмотрите на моих людей,
они также носят оружие.

1372
01:49:11,208 --> 01:49:12,292
Они порежут тебя на куски.

1373
01:49:12,375 --> 01:49:14,292
Победи его.

1374
01:49:16,542 --> 01:49:17,708
Ждать.

1375
01:49:18,875 --> 01:49:22,208
Не только они, у меня есть больше
мужчины приезжают сюда на этих машинах.

1376
01:49:23,750 --> 01:49:25,667
Они убьют вас всех.

1377
01:49:25,750 --> 01:49:27,000
Он доставит нам неприятности.

1378
01:49:27,083 --> 01:49:29,208
Чего вы ждете?
Остановите машину.

1379
01:49:29,875 --> 01:49:33,167
Победите их.

1380
01:49:49,458 --> 01:49:51,417
Сэр, придет Шиврадж.
- Какая машина Шивраджа?

1381
01:49:51,500 --> 01:49:54,667
Двигаться. Двигаться. Двигаться.

1382
01:49:54,833 --> 01:49:57,208
Скажите им, чтобы они двигались.
- Твой мужчина швырнул в меня туфлей.

1383
01:49:57,292 --> 01:49:58,375
Сорвал мой сбор.

1384
01:49:58,458 --> 01:50:01,208
Они мои люди.
Очистите их.

1385
01:50:01,250 --> 01:50:03,958
Братья,
произошло недоразумение.

1386
01:50:04,042 --> 01:50:07,042
Мошенник. - Они были
не люди Шивраджа.

1387
01:50:07,208 --> 01:50:09,167
Я миролюбивый человек.

1388
01:50:12,375 --> 01:50:13,375
Где она?

1389
01:50:13,750 --> 01:50:15,042
Раджкумар.

1390
01:50:15,583 --> 01:50:17,292
Он взял Чанду.

1391
01:50:18,167 --> 01:50:25,167
Любовь или борьба.

1392
01:50:25,250 --> 01:50:31,750
Любовь. Любовь.
Любовь или борьба. Драться. Драться.

1393
01:50:32,875 --> 01:50:39,833
Любовь. Любовь.
Любовь или борьба. Драться. Драться.

1394
01:50:39,917 --> 01:50:45,958
Любовь или борьба.

1395
01:50:46,042 --> 01:50:53,458
Любовь. Любовь.
Любовь или борьба. Драться. Драться.

1396
01:50:53,542 --> 01:50:57,000
Любовь или борьба.

1397
01:51:20,417 --> 01:51:22,125
Где твои родители?

1398
01:51:23,208 --> 01:51:24,167
Если бы мои родители были живы...

1399
01:51:24,250 --> 01:51:25,875
...моё имя было бы
был только «Раджкумар».

1400
01:51:27,250 --> 01:51:28,750
Чанда мой единственный родственник.

1401
01:51:32,708 --> 01:51:34,083
И ваш?

1402
01:51:34,500 --> 01:51:35,708
У меня есть только дядя.

1403
01:51:35,792 --> 01:51:36,750
Но его здесь нет.

1404
01:51:37,625 --> 01:51:38,417
Поторопитесь-

1405
01:51:38,500 --> 01:51:41,292
Если бы вы только могли получить
благословение старших...

1406
01:51:41,375 --> 01:51:42,583
...было бы очень здорово.

1407
01:51:42,667 --> 01:51:45,708
Старейшины здесь.

1408
01:51:48,083 --> 01:51:51,500
Для нас они как наши дети.

1409
01:52:04,417 --> 01:52:05,292
Привет!

1410
01:52:06,375 --> 01:52:09,958
Где негодяй? - Не драться
друг с другом. Живите счастливо.

1411
01:52:13,292 --> 01:52:14,708
Ты немного опоздал.

1412
01:52:15,083 --> 01:52:15,958
Ромео был здесь.

1413
01:52:16,042 --> 01:52:17,208
Мы тоже закончили молиться.

1414
01:52:18,333 --> 01:52:20,292
Не волнуйся.

1415
01:52:20,375 --> 01:52:22,500
Мы дали ей свое благословение.

1416
01:52:22,958 --> 01:52:24,792
Они будут жить долго и счастливо.

1417
01:52:25,750 --> 01:52:28,333
Ромео привел меня сюда,
но как я вернусь?

1418
01:52:28,750 --> 01:52:30,167
Ты отвезешь меня домой,
не так ли?

1419
01:52:31,167 --> 01:52:33,542
Жизнь должна была
вращаться по часовой стрелке...

1420
01:52:33,792 --> 01:52:36,125
... как оно вращалось
наоборот?

1421
01:52:38,208 --> 01:52:40,125
Ну давай же.

1422
01:52:41,750 --> 01:52:42,833
Продолжать.

1423
01:52:49,833 --> 01:52:52,000
Любовь или борьба.

1424
01:52:52,083 --> 01:52:55,750
Ромео сказал, что возьмет меня
в Бангкок на медовый месяц.

1425
01:52:57,042 --> 01:52:58,375
И в номере для молодоженов...

1426
01:52:58,458 --> 01:53:00,375
...он сам снимет с меня сари.

1427
01:53:02,250 --> 01:53:04,750
И тогда он меня ущипнет.

1428
01:53:05,167 --> 01:53:06,833
И крепко обними меня.

1429
01:53:07,792 --> 01:53:09,833
И поцелуй меня в губы.

1430
01:53:23,542 --> 01:53:25,750
Ты можешь делать все, что хочешь
как до свадьбы.

1431
01:53:27,125 --> 01:53:28,333
24 часа.

1432
01:53:29,250 --> 01:53:31,958
24 часа — это все, что у него есть.

1433
01:53:33,083 --> 01:53:34,833
После этого ты будешь моим.

1434
01:53:36,583 --> 01:53:38,875
И я отомщу.

1435
01:53:39,167 --> 01:53:40,250
Теряться.

1436
01:53:45,875 --> 01:53:49,708
Любовь. Любовь.
Любовь или борьба. Драться. Драться.

1437
01:53:49,792 --> 01:53:53,625
Любовь. Любовь.
Любовь или борьба. Драться. Драться.

1438
01:53:53,708 --> 01:53:55,875
Любовь. Любовь.
Любовь или борьба. Драться. Драться.

1439
01:53:58,792 --> 01:54:02,500
Я арестовал Ромео.

1440
01:54:03,750 --> 01:54:05,458
Приходите в полицию
станция прямо сейчас.

1441
01:54:05,750 --> 01:54:09,083
И убить его лично.

1442
01:54:13,625 --> 01:54:18,417
Теперь вы узнаете...
власть полиции.

1443
01:54:18,958 --> 01:54:20,917
Ни премьер-министр...

1444
01:54:21,000 --> 01:54:22,125
...ни президент
может убить кого угодно.

1445
01:54:22,792 --> 01:54:26,167
Есть только у полиции
лицензия на убийство.

1446
01:54:26,292 --> 01:54:27,417
Получите это.

1447
01:54:31,917 --> 01:54:32,708
Привет.

1448
01:54:33,292 --> 01:54:34,250
Да.

1449
01:54:40,583 --> 01:54:41,292
Хорошо.

1450
01:54:43,250 --> 01:54:43,958
Хорошо, сэр.

1451
01:54:45,167 --> 01:54:45,792
Хорошо.

1452
01:54:51,375 --> 01:54:53,292
Я не арестовываю тебя,
если ты скажешь мне раньше.

1453
01:54:59,958 --> 01:55:01,458
Мне очень жаль, прости меня.

1454
01:55:06,708 --> 01:55:08,333
Тебе больше подходит.

1455
01:55:11,375 --> 01:55:12,083
Я...

1456
01:56:03,625 --> 01:56:07,000
Как дела, Пуля?
- Готов стрелять.

1457
01:56:11,708 --> 01:56:13,458
Все дело во времени.

1458
01:56:13,958 --> 01:56:15,917
Когда время меняется...

1459
01:56:16,167 --> 01:56:20,542
...даже слабые могут
сильный резкий удар.

1460
01:56:21,583 --> 01:56:25,792
Трусы вроде Шиваджа и Пармара...

1461
01:56:26,250 --> 01:56:29,625
... скажи мне, что я
не могу ступить сюда.

1462
01:56:29,708 --> 01:56:32,333
Но я просто сохранил всю свою ладонь.

1463
01:56:32,417 --> 01:56:35,000
Этот Ромео работает на Аджита Така.

1464
01:56:35,208 --> 01:56:37,833
Он пришел сюда, чтобы убить вас двоих.

1465
01:56:38,292 --> 01:56:41,125
Он здесь, чтобы захватить всю территорию.

1466
01:56:41,417 --> 01:56:43,458
Чтобы взять на себя ответственность за ваш опиум.

1467
01:56:43,542 --> 01:56:44,875
Молодец, Ромео.

1468
01:56:45,208 --> 01:56:46,583
Когда вы осуществляете доставку?

1469
01:56:46,667 --> 01:56:48,125
У меня есть опиум.

1470
01:56:48,583 --> 01:56:51,167
Когда бы вы ни захотели,
Я сделаю доставку.

1471
01:57:07,375 --> 01:57:08,667
Все это здесь.

1472
01:57:10,708 --> 01:57:12,667
Тогда почему он
поговорим о воровстве?

1473
01:57:20,375 --> 01:57:22,292
Чтобы запутать тебя, дурак.

1474
01:57:23,167 --> 01:57:25,250
Он хотел найти
где вещи.

1475
01:57:30,625 --> 01:57:32,458
Переложить весь товар.

1476
01:58:48,000 --> 01:58:49,375
Вся партия Шивраджа.

1477
01:58:49,458 --> 01:58:53,917
Меня это не впечатлило, потому что я знал...

1478
01:58:54,333 --> 01:58:56,125
...эта работа для тебя легкая.

1479
01:58:56,167 --> 01:58:56,833
Сэр.

1480
01:58:57,708 --> 01:58:59,333
Грузовик пуст.

1481
01:59:14,000 --> 01:59:16,167
Ты мой самый яркий мужчина.

1482
01:59:17,583 --> 01:59:19,833
И все же Шиврадж обманул тебя.

1483
01:59:20,458 --> 01:59:21,750
Знаешь почему?

1484
01:59:22,750 --> 01:59:23,792
Женщина!

1485
01:59:28,000 --> 01:59:32,042
Когда мне было 18... я упал
влюблен в девушку.

1486
01:59:32,375 --> 01:59:34,792
Я бы проехал на велосипеде 16 километров...

1487
01:59:36,167 --> 01:59:39,667
...под жарким солнцем,
ради одного взгляда на нее.

1488
01:59:40,708 --> 01:59:43,333
Бизнес и любовь
не идите рука об руку.

1489
01:59:44,125 --> 01:59:45,292
Бизнес-любовь.

1490
01:59:45,375 --> 01:59:46,583
Бизнес-любовь.

1491
01:59:46,667 --> 01:59:48,667
Я не мог сосредоточиться на работе.

1492
01:59:49,417 --> 01:59:51,833
Поэтому я перестал думать отсюда.

1493
01:59:52,583 --> 01:59:54,333
И начал думать отсюда.

1494
01:59:57,458 --> 01:59:58,667
Я убил ее.

1495
02:00:02,167 --> 02:00:04,167
Посмотри, где я...

1496
02:00:07,542 --> 02:00:08,708
Убей и ее.

1497
02:00:09,458 --> 02:00:12,167
Вы добьетесь успеха.

1498
02:00:13,250 --> 02:00:14,292
Не так ли?

1499
02:00:15,167 --> 02:00:16,708
Не понравилось?

1500
02:00:33,958 --> 02:00:36,375
Ваша проблема — любовь.

1501
02:00:37,208 --> 02:00:40,542
Моя проблема – проигрыш.

1502
02:00:41,417 --> 02:00:44,458
Я могу сделать все, чтобы победить.

1503
02:00:50,375 --> 02:00:53,542
Любовь сделала тебя бесполезным.

1504
02:00:53,625 --> 02:00:57,083
В остальном ты был полезным человеком.

1505
02:01:07,292 --> 02:01:09,667
Така хотел опиум.

1506
02:01:10,125 --> 02:01:12,708
И я хотел Чанду.

1507
02:01:14,000 --> 02:01:15,417
Я победитель.

1508
02:01:16,167 --> 02:01:18,958
И ты проиграл.

1509
02:01:47,333 --> 02:01:52,375
Такие люди, как мы, могут превратиться
наша вражда в дружбу...

1510
02:01:56,542 --> 02:02:00,833
Дешевый человек, как ты
никогда не смогу понять.

1511
02:02:19,417 --> 02:02:20,833
Нет!

1512
02:02:30,250 --> 02:02:32,167
Ждать.

1513
02:02:33,208 --> 02:02:34,250
Скажи это.

1514
02:02:36,042 --> 02:02:36,958
Кто выиграл?

1515
02:02:45,250 --> 02:02:46,125
Говори.

1516
02:02:47,292 --> 02:02:49,667
Кто выиграл? - Ты выиграл.

1517
02:02:50,500 --> 02:02:51,542
Вы выиграли.

1518
02:02:53,625 --> 02:02:54,375
Идти.

1519
02:02:54,917 --> 02:02:56,125
Садись в машину.

1520
02:02:56,708 --> 02:02:57,708
Слишком солнечно.

1521
02:02:59,083 --> 02:03:00,208
Нет!

1522
02:03:01,333 --> 02:03:03,458
Нет!

1523
02:03:03,958 --> 02:03:04,875
Мне 90 дюймов?!-

1524
02:03:05,833 --> 02:03:06,917
Мне 90 дюймов?!-

1525
02:03:07,833 --> 02:03:09,000
Мне 90 дюймов?!-

1526
02:03:39,333 --> 02:03:41,542
Уберите его. Похороните его.

1527
02:03:52,375 --> 02:03:54,708
Поздравляем
новая дружба, Шиврадж.

1528
02:03:54,792 --> 02:03:55,792
Ты тоже.

1529
02:03:56,292 --> 02:03:59,250
У тебя есть девушка,
и я получаю опиум.

1530
02:04:02,458 --> 02:04:04,625
Когда ты выходишь замуж?

1531
02:04:05,292 --> 02:04:07,208
Сегодня вечером.

1532
02:04:34,833 --> 02:04:37,375
Чанда только моя.

1533
02:05:02,500 --> 02:05:04,292
Убив Раджкумара...

1534
02:05:04,500 --> 02:05:06,583
...Я доказал всем, кто я.

1535
02:05:08,125 --> 02:05:10,708
Сегодня вечером я тебе докажу.

1536
02:05:14,708 --> 02:05:16,333
Бинду.
- Да.

1537
02:05:16,958 --> 02:05:19,167
Подготовьте Чанду и выведите ее.

1538
02:05:42,833 --> 02:05:46,000
«Когда тыкву разрежут,
оно будет разделено между всеми».

1539
02:05:46,083 --> 02:05:49,167
«Когда тыкву разрежут,
оно будет разделено между всеми».

1540
02:05:49,208 --> 02:05:52,208
«Когда тыкву разрежут,
оно будет разделено между всеми».

1541
02:05:52,292 --> 02:05:55,292
«Когда тыкву разрежут,
оно будет разделено между всеми».

1542
02:05:55,375 --> 02:05:58,208
«Спрячьте свой пистолет в
ствол твоего сердца».

1543
02:05:58,250 --> 02:06:01,208
«Смешайте немного любви с
ваши намерения».

1544
02:06:01,375 --> 02:06:04,292
«Одинокий переулок сзади».

1545
02:06:04,500 --> 02:06:07,750
«Позови туда свою возлюбленную».

1546
02:06:08,125 --> 02:06:10,958
«Когда одно тело
объединяется с другим».

1547
02:06:11,208 --> 02:06:14,208
«Сшивание
честь будет развязана».

1548
02:06:14,250 --> 02:06:17,208
«И конверт
стыда будет разорван».

1549
02:06:17,250 --> 02:06:20,167
«Когда тыкву разрежут,
оно будет разделено между всеми».

1550
02:06:20,208 --> 02:06:23,292
«Когда тыкву разрежут,
оно будет разделено между всеми».

1551
02:06:23,375 --> 02:06:26,667
«Что бы ни разрезали,
оно будет разделено между всеми».

1552
02:06:26,750 --> 02:06:29,542
«Когда тыкву разрежут,
оно будет разделено между всеми».

1553
02:06:42,167 --> 02:06:44,708
«Он немного пересох,
оно немного сухое».

1554
02:06:44,792 --> 02:06:47,917
«Мое тело с давних времен».

1555
02:06:48,458 --> 02:06:51,083
«Сделай разноцветный дождь из нектара».

1556
02:06:51,167 --> 02:06:53,750
не мои губы».

1557
02:06:54,583 --> 02:06:57,208
«Он немного пересох,
оно немного сухое».

1558
02:06:57,292 --> 02:07:00,292
«Мое тело с давних времен»

1559
02:07:00,792 --> 02:07:03,500
«Сделай разноцветный дождь из нектара».

1560
02:07:03,583 --> 02:07:06,583
не мои губы».

1561
02:07:07,333 --> 02:07:10,417
«Устрой сегодня шум, чтобы...»

1562
02:07:10,500 --> 02:07:13,542
«Даже если
горшок становится пустым..."

1563
02:07:13,625 --> 02:07:16,417
«Оно наполнится само собой».

1564
02:07:16,500 --> 02:07:19,458
«Когда тыкву разрежут,
оно будет разделено между всеми».

1565
02:07:19,542 --> 02:07:22,583
«Когда тыкву разрежут,
оно будет разделено между всеми».

1566
02:07:22,667 --> 02:07:24,542
«Когда тыкву разрезают…»

1567
02:07:25,833 --> 02:07:28,833
«Когда тыкву разрежут,
оно будет разделено между всеми».

1568
02:07:52,292 --> 02:07:55,000
«Я как самогон, выпей меня».

1569
02:07:55,083 --> 02:07:57,542
Я заставлю тебя забыть о виски».

1570
02:07:58,500 --> 02:08:01,208
«Тогда мы получим
приступим к делу».

1571
02:08:01,292 --> 02:08:03,500
«Мы потратили много времени».

1572
02:08:03,583 --> 02:08:04,750
«Да, мы это сделали».

1573
02:08:04,833 --> 02:08:07,417
«Я как самогон, выпей меня.

1574
02:08:07,500 --> 02:08:10,000
Я заставлю тебя забыть о виски».

1575
02:08:11,042 --> 02:08:13,625
«Тогда мы получим
приступим к делу».

1576
02:08:13,708 --> 02:08:16,333
«Мы потратили много времени».

1577
02:08:17,250 --> 02:08:20,542
«Когда работа будет сделана».

1578
02:08:20,625 --> 02:08:23,500
«Как сладкий изюм»,

1579
02:08:23,583 --> 02:08:26,500
«Ты будешь повторять только мое имя».

1580
02:08:26,583 --> 02:08:29,542
«Когда тыкву разрежут,
оно будет разделено между всеми».

1581
02:08:29,625 --> 02:08:32,708
«Когда тыкву разрежут,
оно будет разделено между всеми».

1582
02:08:32,792 --> 02:08:35,917
«Что бы ни разрезали,
оно будет разделено между всеми».

1583
02:08:36,000 --> 02:08:37,792
«Когда тыкву разрезают…»

1584
02:08:39,083 --> 02:08:42,208
«Что бы ни разрезали,
оно будет разделено между всеми».

1585
02:09:49,833 --> 02:09:51,167
Это мой брак.

1586
02:09:52,167 --> 02:09:53,208
Я собираюсь танцевать.

1587
02:09:54,333 --> 02:09:55,917
Почему ты танцуешь?

1588
02:10:04,292 --> 02:10:05,708
Как он выжил?

1589
02:10:28,500 --> 02:10:30,000
Победи его.

1590
02:10:39,583 --> 02:10:42,792
Если вы, люди, можете присоединиться
руки для вашего интереса...

1591
02:10:44,667 --> 02:10:47,125
...тогда и мы тоже можем.

1592
02:10:49,792 --> 02:10:50,750
Для дружбы.

1593
02:10:50,833 --> 02:10:53,625
Да.

1594
02:10:56,542 --> 02:10:59,208
Горстка трусов
встретится с храбрым.

1595
02:10:59,417 --> 02:11:01,083
На этот раз мы...

1596
02:11:01,875 --> 02:11:03,375
'Шиврай!

1597
02:11:04,000 --> 02:11:05,833
Я могу сделать что угодно за деньги...

1598
02:11:05,958 --> 02:11:10,167
...так что подумайте...
Что я могу сделать ради любви.

1599
02:11:12,250 --> 02:11:14,375
Свадьба на Дуссере, да?

1600
02:11:15,208 --> 02:11:16,833
Итак, сделайте приготовления.

1601
02:11:17,625 --> 02:11:19,167
Ваше место.

1602
02:11:19,375 --> 02:11:20,792
Ваше место проведения.

1603
02:11:20,875 --> 02:11:24,000
Но я... женюсь на Чанде, а не на тебе.

1604
02:11:24,750 --> 02:11:26,083
Останови меня, если сможешь.

1605
02:11:28,792 --> 02:11:34,958
«Иди... и победи моего
Раджкумар похож на мужчину».

1606
02:11:35,417 --> 02:11:36,917
— Тогда приходи ко мне.

1607
02:11:37,375 --> 02:11:41,958
«Я выйду за тебя замуж… и
даже сари сри».

1608
02:11:45,792 --> 02:11:48,667
Мошенник. Знаешь ли ты, где ты...

1609
02:11:48,750 --> 02:11:50,083
...и что ты говоришь?

1610
02:11:50,167 --> 02:11:52,417
Будь ты проклят, свинья.

1611
02:11:52,500 --> 02:11:55,375
Я свяжу тебя и уничтожу ее
перед вами.

1612
02:15:11,583 --> 02:15:15,958
Понял?

1613
02:15:17,250 --> 02:15:20,208
Видеть. Это произойдет с тобой...

1614
02:15:20,250 --> 02:15:24,208
...если ты не будешь следовать моим приказам.

1615
02:15:25,000 --> 02:15:26,583
Что ты думаешь?

1616
02:15:27,250 --> 02:15:31,042
Вы все трусы.

1617
02:16:13,708 --> 02:16:15,042
Вы проиграли.

1618
02:16:35,000 --> 02:16:36,000
Было ли больно?

1619
02:16:54,083 --> 02:16:55,542
А что сейчас?

1620
02:17:25,583 --> 02:17:27,417
"Я влюблен."

1621
02:19:47,500 --> 02:19:49,583
Хорошая работа, Раджкумар.

1622
02:19:49,792 --> 02:19:51,167
Хорошая работа.

1623
02:19:52,458 --> 02:19:55,583
Просто забудь обо всем
это произошло.

1624
02:19:56,750 --> 02:19:59,583
Здесь нет ничего личного.

1625
02:20:00,792 --> 02:20:03,917
Все по делу.

1626
02:20:04,750 --> 02:20:10,042
Я всегда знал... ты будешь
быть по-настоящему успешным...

1627
02:20:11,417 --> 02:20:13,750
Теперь я делаю с тобой...

1628
02:20:17,542 --> 02:20:19,083
Молчи...

1629
02:20:54,333 --> 02:21:02,458
Любовь. Любовь.
Любовь или борьба. Драться. Драться.

1630
02:21:02,542 --> 02:21:06,875
Победите их.

1631
02:21:17,750 --> 02:21:25,292
«Слава Ромео».

1632
02:21:25,375 --> 02:21:32,958
«Слава Ромео».

1633
02:22:30,125 --> 02:22:33,792
«Плохие дела. Плохие дела».

1634
02:22:33,875 --> 02:22:37,667
«Плохие дела. Плохие дела».

1635
02:23:53,875 --> 02:23:57,708
«Плохие дела. Плохие дела».

1636
02:23:57,792 --> 02:24:01,500
«Плохие дела. Плохие дела».

1637
02:24:01,583 --> 02:24:05,167
«Плохие дела. Плохие дела».

1638
02:24:05,333 --> 02:24:09,042
«Плохие дела. Плохие дела».

1639
02:25:17,750 --> 02:25:21,458
«Плохие дела. Плохие дела».

1640
02:25:21,542 --> 02:25:25,250
«Плохие дела. Плохие дела».

1641
02:25:25,333 --> 02:25:29,083
«Плохие дела. Плохие дела».

1642
02:25:29,167 --> 02:25:32,917
«Плохие дела. Плохие дела».